約伯記 38:25

本节经文

• 呂振中譯本: 『誰為大雨水破分水道？為雷電開路線？
• 新标点和合本: “谁为雨水分道？谁为雷电开路？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “谁为大雨分道，谁为雷电开路，
• 和合本2010（神版-简体）: “谁为大雨分道，谁为雷电开路，
• 当代译本: 谁为豪雨开水道，为雷电辟路径，
• 圣经新译本: 谁为大雨分水道，谁为雷电定道路？
• 新標點和合本: 誰為雨水分道？誰為雷電開路？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「誰為大雨分道，誰為雷電開路，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「誰為大雨分道，誰為雷電開路，
• 當代譯本: 誰為豪雨開水道，為雷電闢路徑，
• 聖經新譯本: 誰為大雨分水道，誰為雷電定道路？
• 文理和合譯本: 誰為雨水開渠、誰為雷電備路、
• 文理委辦譯本: 誰沛霖雨、誰發雷電。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰為暴雨分途歸河、誰為雷電定道、
• New International Version: Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm,
• New International Reader's Version: Who tells the rain where it should fall? Who makes paths for the thunderstorms?
• English Standard Version: “ Who has cleft a channel for the torrents of rain and a way for the thunderbolt,
• New Living Translation: “ Who created a channel for the torrents of rain? Who laid out the path for the lightning?
• Christian Standard Bible: Who cuts a channel for the flooding rain or clears the way for lightning,
• New American Standard Bible: “ Who has split open a channel for the flood, And a way for the thunderbolt,
• New King James Version: “ Who has divided a channel for the overflowing water, Or a path for the thunderbolt,
• American Standard Version: Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder
• Holman Christian Standard Bible: Who cuts a channel for the flooding rain or clears the way for lightning,
• King James Version: Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder
• New English Translation: Who carves out a channel for the heavy rains, and a path for the rumble of thunder,
• World English Bible: Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunder storm,

交叉引用

• 約伯記 28:26: 他為雨露立規矩，為雷電定路線。
• 詩篇 29:3-10: 永恆主的聲音在眾水上；榮耀的上帝在打雷，永恆主打雷於大水之上。永恆主的聲音大有能力；永恆主的聲音滿有威嚴。永恆主的聲音震折了香柏樹；永恆主震斷了利巴嫩的香柏樹。他使利巴嫩跳躍如牛犢，使西連山蹦跳如野牛犢。永恆主的聲音砍開火焰來。永恆主的聲音使曠野慌張旋轉。永恆主使加低斯的曠野旋轉慌張。永恆主的聲音使篤耨香樹旋轉，使森林中的樹木脫落淨光；凡在他殿堂中的都說：『榮耀！』永恆主對着洪水而坐着為王，永恆主坐着為王到永遠。
• 約伯記 36:27-28: 因為他吸取了水點，這水點發了霧氣，就蒸餾為雨。雲天溜下雨水，雨水就滴落給億萬人。
• 約伯記 37:3-6: 他發雷聲、響遍天下，他發電光、閃到地角。隨後雷聲隆隆，大發威嚴的雷轟；雷聲一被聽見，他總不滯延着閃電。上帝發奇妙的雷聲；他行大事、我們不能知。他吩咐雪說：「要下在地上！」也吩咐大雨暴雨：「要使勁地下！」