Job 38:25

本节经文

• King James Version: Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder
• 新标点和合本: “谁为雨水分道？谁为雷电开路？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “谁为大雨分道，谁为雷电开路，
• 和合本2010（神版-简体）: “谁为大雨分道，谁为雷电开路，
• 当代译本: 谁为豪雨开水道，为雷电辟路径，
• 圣经新译本: 谁为大雨分水道，谁为雷电定道路？
• 新標點和合本: 誰為雨水分道？誰為雷電開路？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「誰為大雨分道，誰為雷電開路，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「誰為大雨分道，誰為雷電開路，
• 當代譯本: 誰為豪雨開水道，為雷電闢路徑，
• 聖經新譯本: 誰為大雨分水道，誰為雷電定道路？
• 呂振中譯本: 『誰為大雨水破分水道？為雷電開路線？
• 文理和合譯本: 誰為雨水開渠、誰為雷電備路、
• 文理委辦譯本: 誰沛霖雨、誰發雷電。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 誰為暴雨分途歸河、誰為雷電定道、
• New International Version: Who cuts a channel for the torrents of rain, and a path for the thunderstorm,
• New International Reader's Version: Who tells the rain where it should fall? Who makes paths for the thunderstorms?
• English Standard Version: “ Who has cleft a channel for the torrents of rain and a way for the thunderbolt,
• New Living Translation: “ Who created a channel for the torrents of rain? Who laid out the path for the lightning?
• Christian Standard Bible: Who cuts a channel for the flooding rain or clears the way for lightning,
• New American Standard Bible: “ Who has split open a channel for the flood, And a way for the thunderbolt,
• New King James Version: “ Who has divided a channel for the overflowing water, Or a path for the thunderbolt,
• American Standard Version: Who hath cleft a channel for the waterflood, Or the way for the lightning of the thunder
• Holman Christian Standard Bible: Who cuts a channel for the flooding rain or clears the way for lightning,
• New English Translation: Who carves out a channel for the heavy rains, and a path for the rumble of thunder,
• World English Bible: Who has cut a channel for the flood water, or the path for the thunder storm,

交叉引用

• Job 28:26: When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
• Psalms 29:3-10: The voice of the LORD[ is] upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD[ is] upon many waters.The voice of the LORD[ is] powerful; the voice of the LORD[ is] full of majesty.The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.The voice of the LORD divideth the flames of fire.The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of[ his] glory.The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
• Job 36:27-28: For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:Which the clouds do drop[ and] distil upon man abundantly.
• Job 37:3-6: He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.For he saith to the snow, Be thou[ on] the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.