Job 38:24

本节经文

• World English Bible: By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?
• 新标点和合本: 光亮从何路分开？东风从何路分散遍地？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 光亮从何路分开？东风从何路分散遍地？
• 和合本2010（神版-简体）: 光亮从何路分开？东风从何路分散遍地？
• 当代译本: 光从哪条路散开？东风从哪条路吹向大地？
• 圣经新译本: 光从哪条路散开，东风从哪里分散在地上？
• 新標點和合本: 光亮從何路分開？東風從何路分散遍地？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 光亮從何路分開？東風從何路分散遍地？
• 和合本2010（神版-繁體）: 光亮從何路分開？東風從何路分散遍地？
• 當代譯本: 光從哪條路散開？東風從哪條路吹向大地？
• 聖經新譯本: 光從哪條路散開，東風從哪裡分散在地上？
• 呂振中譯本: 霧氣從哪一路分開，東風從哪一路分散於地上呢？
• 文理和合譯本: 輝光何由四射、東風何由布地、
• 文理委辦譯本: 輝光何以四射、東風何以孔布、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 光明由何路四射、東風由何道吹於地、或作東方之光輝由何路散布於地
• New International Version: What is the way to the place where the lightning is dispersed, or the place where the east winds are scattered over the earth?
• New International Reader's Version: Where does lightning come from? Where do the east winds live that blow across the earth?
• English Standard Version: What is the way to the place where the light is distributed, or where the east wind is scattered upon the earth?
• New Living Translation: Where is the path to the source of light? Where is the home of the east wind?
• Christian Standard Bible: What road leads to the place where light is dispersed? Where is the source of the east wind that spreads across the earth?
• New American Standard Bible: Where is the way that the light is divided, And the east wind scattered on the earth?
• New King James Version: By what way is light diffused, Or the east wind scattered over the earth?
• American Standard Version: By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?
• Holman Christian Standard Bible: What road leads to the place where light is dispersed? Where is the source of the east wind that spreads across the earth?
• King James Version: By what way is the light parted,[ which] scattereth the east wind upon the earth?
• New English Translation: In what direction is lightning dispersed, or the east winds scattered over the earth?

交叉引用

• Job 38:12-13: “ Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?
• Matthew 24:27: For as the lightning flashes from the east, and is seen even to the west, so will the coming of the Son of Man be.
• Jonah 4:8: When the sun arose, God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah’s head, so that he fainted, and requested for himself that he might die, and said,“ It is better for me to die than to live.”