約伯記 38:24

本节经文

• 文理和合譯本: 輝光何由四射、東風何由布地、
• 新标点和合本: 光亮从何路分开？东风从何路分散遍地？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 光亮从何路分开？东风从何路分散遍地？
• 和合本2010（神版-简体）: 光亮从何路分开？东风从何路分散遍地？
• 当代译本: 光从哪条路散开？东风从哪条路吹向大地？
• 圣经新译本: 光从哪条路散开，东风从哪里分散在地上？
• 新標點和合本: 光亮從何路分開？東風從何路分散遍地？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 光亮從何路分開？東風從何路分散遍地？
• 和合本2010（神版-繁體）: 光亮從何路分開？東風從何路分散遍地？
• 當代譯本: 光從哪條路散開？東風從哪條路吹向大地？
• 聖經新譯本: 光從哪條路散開，東風從哪裡分散在地上？
• 呂振中譯本: 霧氣從哪一路分開，東風從哪一路分散於地上呢？
• 文理委辦譯本: 輝光何以四射、東風何以孔布、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 光明由何路四射、東風由何道吹於地、或作東方之光輝由何路散布於地
• New International Version: What is the way to the place where the lightning is dispersed, or the place where the east winds are scattered over the earth?
• New International Reader's Version: Where does lightning come from? Where do the east winds live that blow across the earth?
• English Standard Version: What is the way to the place where the light is distributed, or where the east wind is scattered upon the earth?
• New Living Translation: Where is the path to the source of light? Where is the home of the east wind?
• Christian Standard Bible: What road leads to the place where light is dispersed? Where is the source of the east wind that spreads across the earth?
• New American Standard Bible: Where is the way that the light is divided, And the east wind scattered on the earth?
• New King James Version: By what way is light diffused, Or the east wind scattered over the earth?
• American Standard Version: By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?
• Holman Christian Standard Bible: What road leads to the place where light is dispersed? Where is the source of the east wind that spreads across the earth?
• King James Version: By what way is the light parted,[ which] scattereth the east wind upon the earth?
• New English Translation: In what direction is lightning dispersed, or the east winds scattered over the earth?
• World English Bible: By what way is the lightning distributed, or the east wind scattered on the earth?

交叉引用

• 約伯記 38:12-13: 爾自誕生以來、豈曾命定晨光、使黎明知其所乎、俾光燭照四極、驅逐惡人、
• 馬太福音 24:27: 蓋電閃於東、而見於西、人子之臨亦然、
• 約拿書 4:8: 日出時、上帝備東風、其氣炎酷、日暴約拿之首、使之昏迷、則求死曰、我之死、猶愈於生焉、