约伯记 38:20

本节经文

• 圣经新译本: 你能把光与暗带到它们的境地吗？你晓得通到它们居所的路吗？
• 新标点和合本: 你能带到本境，能看明其室之路吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你能将它带到其领域，能辨明其居所之路吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你能将它带到其领域，能辨明其居所之路吗？
• 当代译本: 你能把它们带回原处吗？你认识通往其居所的路吗？
• 新標點和合本: 你能帶到本境，能看明其室之路嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你能將它帶到其領域，能辨明其居所之路嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你能將它帶到其領域，能辨明其居所之路嗎？
• 當代譯本: 你能把它們帶回原處嗎？你認識通往其居所的路嗎？
• 聖經新譯本: 你能把光與暗帶到它們的境地嗎？你曉得通到它們居所的路嗎？
• 呂振中譯本: 你好帶到其境界，好看明到它家的路徑麼？
• 文理和合譯本: 爾能導之至其境乎、爾能識其屋宇之路乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾能導光明歸其境乎、爾知由何路入其宅乎、
• New International Version: Can you take them to their places? Do you know the paths to their dwellings?
• New International Reader's Version: Can you take them to their places? Do you know the paths to their houses?
• English Standard Version: that you may take it to its territory and that you may discern the paths to its home?
• New Living Translation: Can you take each to its home? Do you know how to get there?
• Christian Standard Bible: so you can lead it back to its border? Are you familiar with the paths to its home?
• New American Standard Bible: That you would take it to its territory, And discern the paths to its home?
• New King James Version: That you may take it to its territory, That you may know the paths to its home?
• American Standard Version: That thou shouldest take it to the bound thereof, And that thou shouldest discern the paths to the house thereof?
• Holman Christian Standard Bible: so you can lead it back to its border? Are you familiar with the paths to its home?
• King James Version: That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths[ to] the house thereof?
• New English Translation: that you may take them to their borders and perceive the pathways to their homes?
• World English Bible: that you should take it to its bound, that you should discern the paths to its house?

交叉引用

• 约伯记 26:10: 在水面划出界限，直到光与暗的交界。
• 创世记 23:17: 于是，以弗仑在麦比拉，在幔利前面的那块地，包括那块田和其中的洞，田中和四周所有的树木，
• 创世记 10:19: 迦南人的境界是从西顿伸向基拉耳，直到迦萨；又伸向所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁，直到拉沙。