約伯記 38:2

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰以無知之詞、使我之旨暗昧不明乎、
• 新标点和合本: “谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？
• 和合本2010（神版-简体）: “谁用无知的言语使我的旨意暗昧不明？
• 当代译本: “是谁用无知的话蒙蔽我的旨意？
• 圣经新译本: “这以无知无识的言语，使我的旨意暗晦不明的是谁呢？
• 新標點和合本: 誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「誰用無知的言語使我的旨意暗昧不明？
• 當代譯本: 「是誰用無知的話蒙蔽我的旨意？
• 聖經新譯本: “這以無知無識的言語，使我的旨意暗晦不明的是誰呢？
• 呂振中譯本: 『這是誰，以無知的話語使我的旨意晦暗不明呀？
• 文理和合譯本: 孰以無知之詞、晦我意旨乎、
• 文理委辦譯本: 孰以愚昧之詞、使道不明乎。
• New International Version: “ Who is this that obscures my plans with words without knowledge?
• New International Reader's Version: “ Who do you think you are to disagree with my plans? You do not know what you are talking about.
• English Standard Version: “ Who is this that darkens counsel by words without knowledge?
• New Living Translation: “ Who is this that questions my wisdom with such ignorant words?
• Christian Standard Bible: Who is this who obscures my counsel with ignorant words?
• New American Standard Bible: “ Who is this who darkens the divine plan By words without knowledge?
• New King James Version: “ Who is this who darkens counsel By words without knowledge?
• American Standard Version: Who is this that darkeneth counsel By words without knowledge?
• Holman Christian Standard Bible: Who is this who obscures My counsel with ignorant words?
• King James Version: Who[ is] this that darkeneth counsel by words without knowledge?
• New English Translation: “ Who is this who darkens counsel with words without knowledge?
• World English Bible: “ Who is this who darkens counsel by words without knowledge?

交叉引用

• 約伯記 42:3: 誰可以愚昧之言、使主之旨不明、我前所言、我不自知、此道深遠莫測、我所不明、
• 約伯記 35:16: 故約百啟口出虛誕之詞、其言語煩瑣、俱為無知、
• 提摩太前書 1:7: 欲為教法師、而自不知所言及所論定者、
• 約伯記 26:3: 無知者、爾何嘗訓誨、何嘗顯示大智慧、或作爾所訓者誰豈無知者乎爾真顯大智慧以示之哉
• 約伯記 12:3: 我亦有才思、才思或作慧心與爾無異、並非不及爾、誰不知爾之所知、誰不知爾之所知或作爾所言者誰不知之
• 約伯記 27:11: 天主之大用、大用原文作手我將示爾、全能主之旨、我不隱之、
• 約伯記 24:25: 爾若言不然、誰能指摘我言為謬、謬原文作誑辯駁我言為虛、
• 約伯記 23:4-5: 以我冤抑、呈於其前、極口辨白、則我知其所以答我之言、可聽其何所言於我、