約伯記 38:19

本节经文

• 呂振中譯本: 『亮光之住處、其路在哪裏？黑暗呢、其地方在哪裏？
• 新标点和合本: “光明的居所从何而至？黑暗的本位在于何处？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “往光明居所的路在哪里？黑暗的地方在何处？
• 和合本2010（神版-简体）: “往光明居所的路在哪里？黑暗的地方在何处？
• 当代译本: “哪条路通往光明的居所？哪里是黑暗的住处？
• 圣经新译本: 哪条是到光明居所的道路？黑暗的本位在哪里？
• 新標點和合本: 光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「往光明居所的路在哪裏？黑暗的地方在何處？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「往光明居所的路在哪裏？黑暗的地方在何處？
• 當代譯本: 「哪條路通往光明的居所？哪裡是黑暗的住處？
• 聖經新譯本: 哪條是到光明居所的道路？黑暗的本位在哪裡？
• 文理和合譯本: 光之居所、何由而至、暗之處所安在、
• 文理委辦譯本: 光在何方、暗在何所、爾豈識其途、能導人造其境乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 光明之所居、由何路可至、晦冥之宅、又在何處、
• New International Version: “ What is the way to the abode of light? And where does darkness reside?
• New International Reader's Version: “ Where does light come from? And where does darkness live?
• English Standard Version: “ Where is the way to the dwelling of light, and where is the place of darkness,
• New Living Translation: “ Where does light come from, and where does darkness go?
• Christian Standard Bible: Where is the road to the home of light? Do you know where darkness lives,
• New American Standard Bible: “ Where is the way to the dwelling of light? And darkness, where is its place,
• New King James Version: “ Where is the way to the dwelling of light? And darkness, where is its place,
• American Standard Version: Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,
• Holman Christian Standard Bible: Where is the road to the home of light? Do you know where darkness lives,
• King James Version: Where[ is] the way[ where] light dwelleth? and[ as for] darkness, where[ is] the place thereof,
• New English Translation: “ In what direction does light reside, and darkness, where is its place,
• World English Bible: “ What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

交叉引用

• 約翰福音 1:9: 那真的光、那照亮萬人的光、當時正到世界上來呢。
• 以西結書 32:8: 天上之光的發光體我必使它們在你上頭都昏暗現悲相；我必將黑暗放在你國內：這是主永恆主發神諭說的。
• 約翰福音 8:12: 於是耶穌又對眾人講論說：『我是世界的光，跟從我的一定不在黑暗裏走，卻要得着生命之光。』］
• 約伯記 38:12-13: 『從你生日以來、你何曾吩咐過早晨，使天亮知道它的本位，叫亮光抓住地的四角，將惡人抖掉呢？
• 申命記 4:19: 又恐怕你舉目望天，觀看着日、月、星辰、天上的萬象，就被勾引、去敬拜事奉它們，事奉永恆主你的上帝所分給普天下萬族之民的。
• 詩篇 105:28: 他打發黑暗，使那地暗黑；埃及人卻不理睬他的話。
• 詩篇 104:20: 你安排黑暗，便有了夜，森林中的百獸就爬出來。
• 馬太福音 27:45: 從中午十二點起，那地方都佈滿了黑暗，直到下午三點。
• 創世記 1:3-4: 上帝說：『要有光』；就有了光。上帝看光很好；上帝就把光暗分開了。
• 創世記 1:14-18: 上帝說：『天穹要有發光之體來分晝夜；它們要做天象，定節令、日子、年歲；要做發光之體在天穹裏，來照在地上；』就這樣成了。於是上帝造了兩個大的發光體：一個較大的發光體來管白晝，一個較小的發光體來管黑夜；又造星辰。上帝把這些發光之體佈置在天穹，讓它們照在地上，來管晝夜，分別光暗：上帝看這很好。
• 詩篇 18:11: 他以黑暗為他的隱匿處、他四圍的幕棚；他以水的黑暗、天空的密雲、為帳幕。
• 以賽亞書 45:7: 我、形成光的，創造黑暗的，造成平安興隆的，創造災禍的：我永恆主乃是造成這一切的。
• 阿摩司書 4:13: 『因為你看，那塑造了山、創造了風、將「心意如何」指示人、使晨光變為幽暗、腳踏地之山丘的、萬軍之上帝永恆主耶和華是他的名。
• 耶利米書 13:16: 永恆主你們的上帝還未使黑暗來到，你們的腳還未在昏暗山上碰跌之先，當你們盼望有光之時，他使光變為漆黑，使光成為幽暗之先，你們要承認榮耀屬於永恆主你們的上帝。