约伯记 38:19

本节经文

• 当代译本: “哪条路通往光明的居所？哪里是黑暗的住处？
• 新标点和合本: “光明的居所从何而至？黑暗的本位在于何处？
• 和合本2010（上帝版-简体）: “往光明居所的路在哪里？黑暗的地方在何处？
• 和合本2010（神版-简体）: “往光明居所的路在哪里？黑暗的地方在何处？
• 圣经新译本: 哪条是到光明居所的道路？黑暗的本位在哪里？
• 新標點和合本: 光明的居所從何而至？黑暗的本位在於何處？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「往光明居所的路在哪裏？黑暗的地方在何處？
• 和合本2010（神版-繁體）: 「往光明居所的路在哪裏？黑暗的地方在何處？
• 當代譯本: 「哪條路通往光明的居所？哪裡是黑暗的住處？
• 聖經新譯本: 哪條是到光明居所的道路？黑暗的本位在哪裡？
• 呂振中譯本: 『亮光之住處、其路在哪裏？黑暗呢、其地方在哪裏？
• 文理和合譯本: 光之居所、何由而至、暗之處所安在、
• 文理委辦譯本: 光在何方、暗在何所、爾豈識其途、能導人造其境乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 光明之所居、由何路可至、晦冥之宅、又在何處、
• New International Version: “ What is the way to the abode of light? And where does darkness reside?
• New International Reader's Version: “ Where does light come from? And where does darkness live?
• English Standard Version: “ Where is the way to the dwelling of light, and where is the place of darkness,
• New Living Translation: “ Where does light come from, and where does darkness go?
• Christian Standard Bible: Where is the road to the home of light? Do you know where darkness lives,
• New American Standard Bible: “ Where is the way to the dwelling of light? And darkness, where is its place,
• New King James Version: “ Where is the way to the dwelling of light? And darkness, where is its place,
• American Standard Version: Where is the way to the dwelling of light? And as for darkness, where is the place thereof,
• Holman Christian Standard Bible: Where is the road to the home of light? Do you know where darkness lives,
• King James Version: Where[ is] the way[ where] light dwelleth? and[ as for] darkness, where[ is] the place thereof,
• New English Translation: “ In what direction does light reside, and darkness, where is its place,
• World English Bible: “ What is the way to the dwelling of light? As for darkness, where is its place,

交叉引用

• 约翰福音 1:9: 那照亮世人的真光来到了世上。
• 以西结书 32:8: 我要遮蔽天上所有的光，使黑暗笼罩你的四境。这是主耶和华说的。
• 约翰福音 8:12: 耶稣又对众人说：“我是世界的光，凡跟从我的，必不会走在黑暗里，必要得到生命的光。”
• 约伯记 38:12-13: “你生平可曾向晨曦发号施令，为黎明的曙光指定岗位，使阳光普照大地，抖出藏匿的恶人？
• 申命记 4:19: 当你们举目观看你们的上帝耶和华赐给天下万民的日、月、星辰等天上万象时，不要受诱惑去跪拜、供奉它们。
• 诗篇 105:28: 祂降下黑暗，使黑暗笼罩那里；他们没有违背祂的话。
• 诗篇 104:20: 你造黑暗，定为夜晚，作林中百兽出没的时间。
• 马太福音 27:45: 从正午一直到下午三点，黑暗笼罩着整个大地。
• 创世记 1:3-4: 上帝说：“要有光！”就有了光。上帝看光是好的，就把光和暗分开，
• 创世记 1:14-18: 上帝说：“天空要有光体，以区分昼夜，作记号，定节令，计算年日，发光普照大地。”果然如此。上帝造了两个大光体，较大的管白昼，较小的管黑夜，又造了星辰。上帝把这些光体摆列在天空，让它们发光普照大地，管理昼夜，分开明暗。上帝看了，感到满意。
• 诗篇 18:11: 祂藏身于黑暗中，四围以密云作幔幕。
• 以赛亚书 45:7: 我造光明，也造黑暗；赐平安，也降灾祸。这一切都是我耶和华的作为。
• 阿摩司书 4:13: 看啊，那位造山又造风，向人显明祂的心意，将黎明变为黑暗，将群山踩在脚下的——祂的名字是万军之上帝耶和华。
• 耶利米书 13:16: 趁着你们的上帝耶和华还未使黑暗来临，你们还未在漆黑的山上绊倒，要把荣耀归给祂。否则，祂必使你们期望的光明变为幽冥和黑暗。