約伯記 38:17

本节经文

• 呂振中譯本: 死亡的門曾為你開啓過麼？漆黑的門戶你曾見過麼？
• 新标点和合本: 死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？
• 当代译本: 死亡之门可曾向你显露？你可曾见过幽冥之门？
• 圣经新译本: 死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？
• 新標點和合本: 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？
• 當代譯本: 死亡之門可曾向你顯露？你可曾見過幽冥之門？
• 聖經新譯本: 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？
• 文理和合譯本: 陰府之戶、曾顯於爾乎、陰翳之門、爾曾見之乎、
• 文理委辦譯本: 爾豈能啟陰司之戶、窺暗府之門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 死亡之戶、曾顯露於爾乎、死陰之門、爾曾見之乎、
• New International Version: Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?
• New International Reader's Version: Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?
• English Standard Version: Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?
• New Living Translation: Do you know where the gates of death are located? Have you seen the gates of utter gloom?
• Christian Standard Bible: Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deep darkness?
• New American Standard Bible: Have the gates of death been revealed to you, And have you seen the gates of deep darkness?
• New King James Version: Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the doors of the shadow of death?
• American Standard Version: Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?
• Holman Christian Standard Bible: Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deep darkness?
• King James Version: Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
• New English Translation: Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deepest darkness?
• World English Bible: Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

交叉引用

• 詩篇 9:13: 從死門把我拉起來的永恆主啊，恩待我，看那恨我的人所加給我的苦難；
• 詩篇 107:18: 他們的胃口厭惡各樣食物；因此他們就走近死門。
• 約伯記 3:5: 願黑暗漆黑佔領它；願密雲停於其上；願那日的暗翳威嚇它。
• 詩篇 107:10: 有人坐在幽暗漆黑中，被困苦和鐵鍊捆鎖着，
• 約伯記 12:22: 他將深奧的事從黑暗中啓現出，又使漆黑顯出亮光。
• 詩篇 107:14: 永恆主就領了他們從幽暗漆黑中出來，掙開他們的捆綁。
• 詩篇 116:3: 死亡的繩索纏繞着我，陰間的困苦抓住了我；我被患難愁苦抓住時，
• 馬太福音 4:16: 住在暗中的人民看見了大光；住在死地死陰影裏的人、有光昇現、照着他們。』
• 阿摩司書 5:8: 那造昴星和參星、使漆黑變為早晨、使白日變為黑夜，命令海裏的水傾倒於地上的、耶和華是他的名；
• 詩篇 23:4: 就使我行於漆黑之低谷中，我也不怕遭害；因為是你和我同在；你的棍你的杖、都安慰我。