Job 38:17

本节经文

• King James Version: Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
• 新标点和合本: 死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？
• 当代译本: 死亡之门可曾向你显露？你可曾见过幽冥之门？
• 圣经新译本: 死亡的门曾向你显露吗？死荫的门你曾见过吗？
• 新標點和合本: 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？
• 當代譯本: 死亡之門可曾向你顯露？你可曾見過幽冥之門？
• 聖經新譯本: 死亡的門曾向你顯露嗎？死蔭的門你曾見過嗎？
• 呂振中譯本: 死亡的門曾為你開啓過麼？漆黑的門戶你曾見過麼？
• 文理和合譯本: 陰府之戶、曾顯於爾乎、陰翳之門、爾曾見之乎、
• 文理委辦譯本: 爾豈能啟陰司之戶、窺暗府之門、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 死亡之戶、曾顯露於爾乎、死陰之門、爾曾見之乎、
• New International Version: Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?
• New International Reader's Version: Have the gates of death been shown to you? Have you seen the gates of the deepest darkness?
• English Standard Version: Have the gates of death been revealed to you, or have you seen the gates of deep darkness?
• New Living Translation: Do you know where the gates of death are located? Have you seen the gates of utter gloom?
• Christian Standard Bible: Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deep darkness?
• New American Standard Bible: Have the gates of death been revealed to you, And have you seen the gates of deep darkness?
• New King James Version: Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the doors of the shadow of death?
• American Standard Version: Have the gates of death been revealed unto thee? Or hast thou seen the gates of the shadow of death?
• Holman Christian Standard Bible: Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deep darkness?
• New English Translation: Have the gates of death been revealed to you? Have you seen the gates of deepest darkness?
• World English Bible: Have the gates of death been revealed to you? Or have you seen the gates of the shadow of death?

交叉引用

• Psalms 9:13: Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble[ which I suffer] of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
• Psalms 107:18: Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
• Job 3:5: Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
• Psalms 107:10: Such as sit in darkness and in the shadow of death,[ being] bound in affliction and iron
• Job 12:22: He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
• Psalms 107:14: He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
• Psalms 116:3: The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
• Matthew 4:16: The people which sat in darkness saw great light; and to them which sat in the region and shadow of death light is sprung up.
• Amos 5:8: [ Seek him] that maketh the seven stars and Orion, and turneth the shadow of death into the morning, and maketh the day dark with night: that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD[ is] his name:
• Psalms 23:4: Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou[ art] with me; thy rod and thy staff they comfort me.