約伯記 38:13

本节经文

• 文理和合譯本: 俾光燭照四極、驅逐惡人、
• 新标点和合本: 叫这光普照地的四极，将恶人从其中驱逐出来吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 抓住地的四极，把恶人从其中驱逐出来吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 抓住地的四极，把恶人从其中驱逐出来吗？
• 当代译本: 使阳光普照大地，抖出藏匿的恶人？
• 圣经新译本: 叫这光照遍大地的四极，把恶人从那里抖掉呢？
• 新標點和合本: 叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 抓住地的四極，把惡人從其中驅逐出來嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 抓住地的四極，把惡人從其中驅逐出來嗎？
• 當代譯本: 使陽光普照大地，抖出藏匿的惡人？
• 聖經新譯本: 叫這光照遍大地的四極，把惡人從那裡抖掉呢？
• 呂振中譯本: 叫亮光抓住地的四角，將惡人抖掉呢？
• 文理委辦譯本: 地之四極、輝光既布、宵小匿跡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曾命光明普照地之四極、使地上惡人咸藏匿乎、
• New International Version: that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
• New International Reader's Version: The daylight takes the earth by its edges as if it were a blanket. Then it shakes sinful people out of it.
• English Standard Version: that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?
• New Living Translation: Have you made daylight spread to the ends of the earth, to bring an end to the night’s wickedness?
• Christian Standard Bible: so it may seize the edges of the earth and shake the wicked out of it?
• New American Standard Bible: So that it would take hold of the ends of the earth, And the wicked would be shaken off from it?
• New King James Version: That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
• American Standard Version: That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
• Holman Christian Standard Bible: so it may seize the edges of the earth and shake the wicked out of it?
• King James Version: That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
• New English Translation: that it might seize the corners of the earth, and shake the wicked out of it?
• World English Bible: that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

交叉引用

• 約伯記 37:3: 發聲遍於天下、閃電至於地極、
• 詩篇 104:35: 願罪人滅於地上、願惡人歸於烏有、我心當頌美耶和華、爾曹其讚揚耶和華兮、
• 詩篇 19:4-6: 然其量繩徧於宇內、言語達於地極兮、上帝為日設幕其間、若新娶者出於其房、勇士喜馳逐兮、出自天涯、轉至地極、無物被藏、不受其煦嫗兮、○
• 詩篇 104:21-22: 稚獅咆哮以攫物、向上帝求食兮、日出獸藏、偃臥於穴兮、
• 出埃及記 14:27: 摩西伸手指海、及旦、水復反如故、埃及人趨而避之、耶和華投之於海、
• 詩篇 139:9-12: 若奮清晨之翼、居於海極、爾手必導我、爾右手必扶我兮、若謂幽暗必蔽我、環我之光、變為昏夜、然在於爾、幽暗不能隱藏、昏夜昭明如晝、暗同於光兮、
• 約伯記 24:13-17: 復有人背棄光明、不知其道、不由其路、殺人者黎明即起、殺困苦、戮貧乏、夜則為盜、行淫者目俟昏暮、自蔽其面、曰、無目見我、行竊者昏夜穿屋、旦晝匿跡、不識光明、若輩視平旦如幽暗、因知幽暗之可懼也、