约伯记 38:13

本节经文

• 当代译本: 使阳光普照大地，抖出藏匿的恶人？
• 新标点和合本: 叫这光普照地的四极，将恶人从其中驱逐出来吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 抓住地的四极，把恶人从其中驱逐出来吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 抓住地的四极，把恶人从其中驱逐出来吗？
• 圣经新译本: 叫这光照遍大地的四极，把恶人从那里抖掉呢？
• 新標點和合本: 叫這光普照地的四極，將惡人從其中驅逐出來嗎？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 抓住地的四極，把惡人從其中驅逐出來嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 抓住地的四極，把惡人從其中驅逐出來嗎？
• 當代譯本: 使陽光普照大地，抖出藏匿的惡人？
• 聖經新譯本: 叫這光照遍大地的四極，把惡人從那裡抖掉呢？
• 呂振中譯本: 叫亮光抓住地的四角，將惡人抖掉呢？
• 文理和合譯本: 俾光燭照四極、驅逐惡人、
• 文理委辦譯本: 地之四極、輝光既布、宵小匿跡、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 曾命光明普照地之四極、使地上惡人咸藏匿乎、
• New International Version: that it might take the earth by the edges and shake the wicked out of it?
• New International Reader's Version: The daylight takes the earth by its edges as if it were a blanket. Then it shakes sinful people out of it.
• English Standard Version: that it might take hold of the skirts of the earth, and the wicked be shaken out of it?
• New Living Translation: Have you made daylight spread to the ends of the earth, to bring an end to the night’s wickedness?
• Christian Standard Bible: so it may seize the edges of the earth and shake the wicked out of it?
• New American Standard Bible: So that it would take hold of the ends of the earth, And the wicked would be shaken off from it?
• New King James Version: That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
• American Standard Version: That it might take hold of the ends of the earth, And the wicked be shaken out of it?
• Holman Christian Standard Bible: so it may seize the edges of the earth and shake the wicked out of it?
• King James Version: That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
• New English Translation: that it might seize the corners of the earth, and shake the wicked out of it?
• World English Bible: that it might take hold of the ends of the earth, and shake the wicked out of it?

交叉引用

• 约伯记 37:3: 祂使闪电划过整个天空，亮光直照到地极。
• 诗篇 104:35: 愿罪人从地上消逝，愿恶人荡然无存。我的心啊，要称颂耶和华！你们要赞美耶和华！
• 诗篇 19:4-6: 它们的声音传遍天下，它们的话语传到地极。上帝在天上为太阳设立居所。太阳出来时，如步出洞房的新郎，又如欢然奔跑赛程的健儿。它滑过长空，从天这边绕到天那边，热量广及万物。
• 诗篇 104:21-22: 壮狮吼叫着觅食，寻找上帝所赐的食物。太阳升起，百兽便退回自己的洞窟中休息，
• 出埃及记 14:27: 天刚亮的时候，摩西向海伸出手，海水便复原。埃及人纷纷向岸上逃命，耶和华却使大水把他们卷回海中。
• 诗篇 139:9-12: 纵使我乘着晨风飞到遥远的海岸居住，就是在那里，你的手必引导我，你大能的手必扶持我。我想，黑暗一定可以遮蔽我，让我四围变成黑夜。然而，即使黑暗也无法遮住你的视线。在你看来，黑夜亮如白昼，黑暗与光明无异。
• 约伯记 24:13-17: “有人与光明为敌，不认识光明之道，也不走光明之路。凶手黎明起来，杀害贫苦的人，夜晚又去做贼。奸夫的眼睛盼着黄昏，心想，‘没人会看见我’，并把脸蒙起来。盗贼夜间挖墙行窃，日间躲藏起来，不想认识光明。他们以昼作夜，熟知黑夜的恐怖。