约伯记 38:12

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: “你有生以来，曾命定晨光，曾使黎明知道自己的地位，
• 新标点和合本: “你自生以来，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，
• 和合本2010（神版-简体）: “你有生以来，曾命定晨光，曾使黎明知道自己的地位，
• 当代译本: “你生平可曾向晨曦发号施令，为黎明的曙光指定岗位，
• 圣经新译本: 自你有生以来，你何曾吩咐过晨光照耀，使黎明的曙光知道自己的本位，
• 新標點和合本: 你自生以來，曾命定晨光，使清晨的日光知道本位，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你有生以來，曾命定晨光，曾使黎明知道自己的地位，
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你有生以來，曾命定晨光，曾使黎明知道自己的地位，
• 當代譯本: 「你生平可曾向晨曦發號施令，為黎明的曙光指定崗位，
• 聖經新譯本: 自你有生以來，你何曾吩咐過晨光照耀，使黎明的曙光知道自己的本位，
• 呂振中譯本: 『從你生日以來、你何曾吩咐過早晨，使天亮知道它的本位，
• 文理和合譯本: 爾自誕生以來、豈曾命定晨光、使黎明知其所乎、
• 文理委辦譯本: 爾誕生以來、亦曾命旭日升、黎明至乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾誕生以來、曾命晨光、曾定黎明之處乎、
• New International Version: “ Have you ever given orders to the morning, or shown the dawn its place,
• New International Reader's Version: “ Job, have you ever commanded the morning to come? Have you ever shown the sun where to rise?
• English Standard Version: “ Have you commanded the morning since your days began, and caused the dawn to know its place,
• New Living Translation: “ Have you ever commanded the morning to appear and caused the dawn to rise in the east?
• Christian Standard Bible: Have you ever in your life commanded the morning or assigned the dawn its place,
• New American Standard Bible: “ Have you ever in your life commanded the morning, And made the dawn know its place,
• New King James Version: “ Have you commanded the morning since your days began, And caused the dawn to know its place,
• American Standard Version: Hast thou commanded the morning since thy days began, And caused the dayspring to know its place
• Holman Christian Standard Bible: Have you ever in your life commanded the morning or assigned the dawn its place,
• King James Version: Hast thou commanded the morning since thy days;[ and] caused the dayspring to know his place
• New English Translation: Have you ever in your life commanded the morning, or made the dawn know its place,
• World English Bible: “ Have you commanded the morning in your days, and caused the dawn to know its place,

交叉引用

• 诗篇 74:16: 白昼属你，黑夜也属你；亮光和太阳是你预备的。
• 诗篇 148:3-5: 太阳月亮啊，要赞美他！放光的星宿啊，都要赞美他！天上的天和天上的水啊，你们都要赞美他！愿这些都赞美耶和华的名！因他一吩咐就都造成。
• 彼得后书 1:19: 我们有先知更确实的信息，你们要好好地留意这信息，如同留意照耀在暗处的明灯，直等到天亮，晨星在你们心里升起的时候。
• 约伯记 8:9: 我们不过从昨日才有，一无所知，因我们在世的日子好像影子。
• 路加福音 1:78: 因我们上帝怜悯的心肠，叫清晨的日光从高天临到我们，
• 创世记 1:5: 上帝称光为“昼”，称暗为“夜”。有晚上，有早晨，这是第一日。
• 约伯记 38:21: 你知道的，因为那时你已出生，你活的日子数目也多。
• 约伯记 15:7: “你是头一个生下来的人吗？你受造在诸山之先吗？
• 约伯记 38:4: “我立大地根基的时候，你在哪里？你若明白事理，只管说吧！
• 诗篇 136:7-8: 称谢那造成大光的，因他的慈爱永远长存。他造太阳管白昼，因他的慈爱永远长存。