約伯記 37:9

本节经文

• 和合本2010（神版-繁體）: 暴風來自內宮，寒冷出於狂風。
• 新标点和合本: 暴风出于南宫；寒冷出于北方。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 暴风来自内宫，寒冷出于狂风。
• 和合本2010（神版-简体）: 暴风来自内宫，寒冷出于狂风。
• 当代译本: 暴风从南天而来，寒流由北方而至。
• 圣经新译本: 风暴来自南宫，寒冷出于北方。
• 新標點和合本: 暴風出於南宮；寒冷出於北方。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 暴風來自內宮，寒冷出於狂風。
• 當代譯本: 暴風從南天而來，寒流由北方而至。
• 聖經新譯本: 風暴來自南宮，寒冷出於北方。
• 呂振中譯本: 有暴風出於南宮，有寒冷出於北方。
• 文理和合譯本: 狂風發於南庫、寒氣出於北方、
• 文理委辦譯本: 飄風自南而來、寒氣自北而集、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 狂風自南方南方原文作巖密之處而來、寒冷自北方而至、
• New International Version: The tempest comes out from its chamber, the cold from the driving winds.
• New International Reader's Version: The storm comes out of its storeroom in the heavens. The cold comes from the driving winds.
• English Standard Version: From its chamber comes the whirlwind, and cold from the scattering winds.
• New Living Translation: The stormy wind comes from its chamber, and the driving winds bring the cold.
• Christian Standard Bible: The windstorm comes from its chamber, and the cold from the driving north winds.
• New American Standard Bible: From the south comes the storm, And from the north wind the cold.
• New King James Version: From the chamber of the south comes the whirlwind, And cold from the scattering winds of the north.
• American Standard Version: Out of the chamber of the south cometh the storm, And cold out of the north.
• King James Version: Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
• New English Translation: A tempest blows out from its chamber, icy cold from the driving winds.
• World English Bible: Out of its room comes the storm, and cold out of the north.

交叉引用

• 約伯記 9:9: 他造北斗、參星、昴星，以及南方的星宿；
• 以賽亞書 21:1: 論海邊曠野的默示。它像尼革夫的旋風掃過，從曠野，從可怕之地而來。
• 撒迦利亞書 9:14: 耶和華要顯現在他們身上，他的箭要射出如閃電。主耶和華必吹角，乘南方的旋風而行。
• 詩篇 104:3: 在水中立樓閣的棟梁，用雲彩為車輦，藉着風的翅膀而行，
• 約伯記 38:1: 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：