約伯記 37:5

本节经文

• 呂振中譯本: 上帝發奇妙的雷聲；他行大事、我們不能知。
• 新标点和合本: 神发出奇妙的雷声；他行大事，我们不能测透。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝发出奇妙的雷声；他行大事，我们不能测透。
• 和合本2010（神版-简体）: 神发出奇妙的雷声；他行大事，我们不能测透。
• 当代译本: 上帝发出奇妙的雷声，我们无法测度祂伟大的作为。
• 圣经新译本: 神以奇妙的方法打雷，他行大事，我们不能了解。
• 新標點和合本: 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神發出奇妙的雷聲；他行大事，我們不能測透。
• 當代譯本: 上帝發出奇妙的雷聲，我們無法測度祂偉大的作為。
• 聖經新譯本: 神以奇妙的方法打雷，他行大事，我們不能了解。
• 文理和合譯本: 上帝行雷、其聲甚奇、彼作大事、吾人莫測、
• 文理委辦譯本: 上帝行雷、其聲甚奇、神妙莫測。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主震雷、其聲甚奇、行大事、我儕不能測、
• New International Version: God’s voice thunders in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.
• New International Reader's Version: God’s voice thunders in wonderful ways. We’ll never understand the great things he does.
• English Standard Version: God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
• New Living Translation: God’s voice is glorious in the thunder. We can’t even imagine the greatness of his power.
• Christian Standard Bible: God thunders wondrously with his voice; he does great things that we cannot comprehend.
• New American Standard Bible: God thunders wondrously with His voice, Doing great things which we do not comprehend.
• New King James Version: God thunders marvelously with His voice; He does great things which we cannot comprehend.
• American Standard Version: God thundereth marvellously with his voice; Great things doeth he, which we cannot comprehend.
• Holman Christian Standard Bible: God thunders marvelously with His voice; He does great things that we cannot comprehend.
• King James Version: God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
• New English Translation: God thunders with his voice in marvelous ways; he does great things beyond our understanding.
• World English Bible: God thunders marvelously with his voice. He does great things, which we can’t comprehend.

交叉引用

• 約伯記 5:9: 就是那行大事、不可測度的，那行奇妙作為到不可勝數的。
• 約伯記 26:14: 看哪，這不過是上帝行化之邊際；我們所聽於他的、是何等細微的低語啊！至於他大能之雷轟聲、誰能領會透呢？』
• 羅馬書 11:33: 極深哪！上帝智慧與知識之豐富啊！他的判斷、多麼不能探索啊！他的道路、多麼追蹤不盡啊！
• 約伯記 36:26: 看哪，上帝至大、我們不能知；他的年數、不能測度。
• 約伯記 11:7: 『上帝之浩大莫測、你能查出麼？全能者之無極、你能查到麼？
• 傳道書 3:11: 上帝造萬物、按其定時都很美好；他也將善忘性安置於人心裏，以致上帝從始至終的作為、人都不能查出。
• 以賽亞書 40:28: 你不曾知道，不曾看見麼？永恆的上帝永恆之主、創造地之儘邊的、他並不疲乏，也不困倦；他的明智不可測度。
• 約伯記 9:10: 他行着大事不可測度，顯奇妙作為不可勝數。
• 啟示錄 15:3: 他們直唱着上帝僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：『主上帝，全能者啊，你的作為大哉！奇哉！萬世之王啊，你的道路公義啊！真實啊！
• 以賽亞書 40:21-22: 你們不曾知道，不曾聽見麼？從起初沒有人告訴過你們麼？大地的根基立了以來、你們沒有明白過麼？是上帝坐在大地的圓穹之上，地上的居民就像蚱蜢；他搭開諸天如帷幕，鋪張天空如可住的帳棚。
• 撒母耳記下 22:14-15: 永恆主從天上打雷；至高者發出他的聲音。他射出箭來、使仇敵四散；他閃了閃電、使他們潰亂。