Job 37:3

本节经文

• King James Version: He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
• 新标点和合本: 他发响声震遍天下，发电光闪到地极。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他发响声震遍天下，他的闪电直到地极。
• 和合本2010（神版-简体）: 他发响声震遍天下，他的闪电直到地极。
• 当代译本: 祂使闪电划过整个天空，亮光直照到地极。
• 圣经新译本: 他发雷声响遍天下，也发电光闪到地极。
• 新標點和合本: 他發響聲震遍天下，發電光閃到地極。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他發響聲震遍天下，他的閃電直到地極。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他發響聲震遍天下，他的閃電直到地極。
• 當代譯本: 祂使閃電劃過整個天空，亮光直照到地極。
• 聖經新譯本: 他發雷聲響遍天下，也發電光閃到地極。
• 呂振中譯本: 他發雷聲、響遍天下，他發電光、閃到地角。
• 文理和合譯本: 發聲遍於天下、閃電至於地極、
• 文理委辦譯本: 電光閃爍、自天隅至地極、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 引其雷聲、震至天涯、使電光閃至地極、
• New International Version: He unleashes his lightning beneath the whole heaven and sends it to the ends of the earth.
• New International Reader's Version: He sends his lightning across the sky. It reaches from one end of the earth to the other.
• English Standard Version: Under the whole heaven he lets it go, and his lightning to the corners of the earth.
• New Living Translation: It rolls across the heavens, and his lightning flashes in every direction.
• Christian Standard Bible: He lets it loose beneath the entire sky; his lightning to the ends of the earth.
• New American Standard Bible: Under the whole heaven He lets it loose, And His lightning travels to the ends of the earth.
• New King James Version: He sends it forth under the whole heaven, His lightning to the ends of the earth.
• American Standard Version: He sendeth it forth under the whole heaven, And his lightning unto the ends of the earth.
• Holman Christian Standard Bible: He lets it loose beneath the entire sky; His lightning to the ends of the earth.
• New English Translation: Under the whole heaven he lets it go, even his lightning to the far corners of the earth.
• World English Bible: He sends it out under the whole sky, and his lightning to the ends of the earth.

交叉引用

• Job 38:13: That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
• Isaiah 11:12: And he shall set up an ensign for the nations, and shall assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
• Matthew 24:27: For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
• Psalms 77:13: Thy way, O God,[ is] in the sanctuary: who[ is so] great a God as[ our] God?
• Revelation 11:19: And the temple of God was opened in heaven, and there was seen in his temple the ark of his testament: and there were lightnings, and voices, and thunderings, and an earthquake, and great hail.
• Psalms 97:4: His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.