約伯記 37:24

本节经文

• 文理和合譯本: 故人畏之、惟有慧心之人、上帝不之顧也、
• 新标点和合本: 所以，人敬畏他；凡自以为心中有智慧的人，他都不顾念。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以，世人敬畏他；凡自以为有智慧的，他都不看顾。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以，世人敬畏他；凡自以为有智慧的，他都不看顾。”
• 当代译本: 所以，人们都敬畏祂，祂不看顾自以为有智慧的人。”
• 圣经新译本: 因此人人都应该敬畏他；心中自以为有智慧的，他都不看顾。”
• 新標點和合本: 所以，人敬畏他；凡自以為心中有智慧的人，他都不顧念。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以，世人敬畏他；凡自以為有智慧的，他都不看顧。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以，世人敬畏他；凡自以為有智慧的，他都不看顧。」
• 當代譯本: 所以，人們都敬畏祂，祂不看顧自以為有智慧的人。」
• 聖經新譯本: 因此人人都應該敬畏他；心中自以為有智慧的，他都不看顧。”
• 呂振中譯本: 故此人敬畏他；凡心裏自以為有智慧的人他都不看在眼裏。』
• 文理委辦譯本: 雖智者亦有所不知、故人當寅畏焉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故人敬畏之、凡自以為智者、亦不足為有識、亦不足為有識或作天主不顧視
• New International Version: Therefore, people revere him, for does he not have regard for all the wise in heart?”
• New International Reader's Version: That’s why they have respect for him. He cares about all those who are wise.”
• English Standard Version: Therefore men fear him; he does not regard any who are wise in their own conceit.”
• New Living Translation: No wonder people everywhere fear him. All who are wise show him reverence.”
• Christian Standard Bible: therefore, men fear him. He does not look favorably on any who are wise in heart.
• New American Standard Bible: Therefore people fear Him; He does not regard any who are wise of heart.”
• New King James Version: Therefore men fear Him; He shows no partiality to any who are wise of heart.”
• American Standard Version: Men do therefore fear him: He regardeth not any that are wise of heart.
• Holman Christian Standard Bible: Therefore, men fear Him. He does not look favorably on any who are wise in heart.
• King James Version: Men do therefore fear him: he respecteth not any[ that are] wise of heart.
• New English Translation: Therefore people fear him, for he does not regard all the wise in heart.”
• World English Bible: Therefore men revere him. He doesn’t regard any who are wise of heart.”

交叉引用

• 馬太福音 10:28: 殺身而不能殺魂者、勿懼之、寧懼能滅身及魂於地獄者、
• 哥林多前書 1:26: 兄弟乎、試觀爾曹奉召、依形軀為智為能為貴者無多也、
• 以賽亞書 5:21: 自視為智、自以為慧、禍哉其人、
• 詩篇 130:4: 惟爾施行赦宥、致見寅畏兮、
• 約伯記 5:13: 令智者自中其詭計、使譎者之謀早敗、
• 羅馬書 11:20-22: 曰、然、彼以不信見折、爾以信得存、志勿高、惟懼耳、上帝且不惜原枝、亦必不惜爾也、試觀上帝之慈與嚴、於傾者則嚴、於爾則慈、惟宜恆於其慈、否則亦必見斫矣、
• 路加福音 12:4-5: 我友乎、我語汝、殺身而後別無能為者、勿懼之、我以當懼者示爾、即殺後、又有權投於地獄者、我誠語汝、當懼者此也、
• 傳道書 9:11: 我轉觀日下、疾趨者未必先至、力戰者未必獲勝、智者未必得食、達者未必得財、有技能者未必蒙恩寵、凡事皆由時勢而成、
• 羅馬書 2:4: 抑輕褻其宏大之慈惠寬容恆忍、不知上帝之慈惠導爾改悔乎、
• 哥林多前書 3:19: 蓋斯世之智、於上帝為愚、記有之、主令智者自中其詭計、
• 耶利米書 32:39: 我必賦以一心一道、致恆寅畏我、俾彼及厥裔、得獲福祉、
• 馬太福音 11:25-26: 耶穌又曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事、於智者達者則隱之、於赤子則顯之、父乎然也、此乃爾所悅者也、
• 何西阿書 3:5: 厥後以色列人、必轉求其上帝耶和華、及其王大衛、迨至末日、以寅畏歸於耶和華、蒙其慈惠、
• 路加福音 10:21: 是時也、耶穌感於聖神而喜曰、父乎、天地主也、我讚爾、以此事於智者達者則隱之、於赤子則顯之、父乎、然也、此乃爾所悅者也、
• 耶利米書 33:9: 此邑在天下萬國中、必於我為可喜可讚、有榮之名、凡聞我所錫之福祉、所加之平康、必因而驚惶戰慄、