Job 37:19

本节经文

• King James Version: Teach us what we shall say unto him;[ for] we cannot order[ our speech] by reason of darkness.
• 新标点和合本: 我们愚昧不能陈说；请你指教我们该对他说什么话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们因在黑暗中，不会陈说，请你指教我们该对他说什么。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们因在黑暗中，不会陈说，请你指教我们该对他说什么。
• 当代译本: 我们因愚昧而无法陈诉，请指教我们如何与祂对话。
• 圣经新译本: 我们因愚昧无知的缘故，不能陈明我们的案件，请你告诉我们应该对他说什么话。
• 新標點和合本: 我們愚昧不能陳說；請你指教我們該對他說甚麼話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們因在黑暗中，不會陳說，請你指教我們該對他說甚麼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們因在黑暗中，不會陳說，請你指教我們該對他說甚麼。
• 當代譯本: 我們因愚昧而無法陳訴，請指教我們如何與祂對話。
• 聖經新譯本: 我們因愚昧無知的緣故，不能陳明我們的案件，請你告訴我們應該對他說甚麼話。
• 呂振中譯本: 我們因愚闇而不曉得陳說，請教導我們該對他說甚麼話。
• 文理和合譯本: 我儕蒙昧、不能陳詞、請爾教我、何以與言、
• 文理委辦譯本: 我儕愚昧、不能置辯、爾能教我乎。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕當以何言與天主辯論、求爾教我、我因愚昧、不知如何陳辭、
• New International Version: “ Tell us what we should say to him; we cannot draw up our case because of our darkness.
• New International Reader's Version: “ Job, tell us what we should say to God. We can’t prepare our case because our minds are dark.
• English Standard Version: Teach us what we shall say to him; we cannot draw up our case because of darkness.
• New Living Translation: “ So teach the rest of us what to say to God. We are too ignorant to make our own arguments.
• Christian Standard Bible: Teach us what we should say to him; we cannot prepare our case because of our darkness.
• New American Standard Bible: Teach us what we are to say to Him; We cannot present our case because of darkness.
• New King James Version: “ Teach us what we should say to Him, For we can prepare nothing because of the darkness.
• American Standard Version: Teach us what we shall say unto him; For we cannot set our speech in order by reason of darkness.
• Holman Christian Standard Bible: Teach us what we should say to Him; we cannot prepare our case because of our darkness.
• New English Translation: Tell us what we should say to him. We cannot prepare a case because of the darkness.
• World English Bible: Teach us what we will tell him, for we can’t make our case by reason of darkness.

交叉引用

• Job 12:3: But I have understanding as well as you; I[ am] not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
• Psalms 73:22: So foolish[ was] I, and ignorant: I was[ as] a beast before thee.
• Job 28:20-21: Whence then cometh wisdom? and where[ is] the place of understanding?Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
• 1 Corinthians 13 12: For now we see through a glass, darkly; but then face to face: now I know in part; but then shall I know even as also I am known.
• Proverbs 30:2-4: Surely I[ am] more brutish than[ any] man, and have not the understanding of a man.I neither learned wisdom, nor have the knowledge of the holy.Who hath ascended up into heaven, or descended? who hath gathered the wind in his fists? who hath bound the waters in a garment? who hath established all the ends of the earth? what[ is] his name, and what[ is] his son’s name, if thou canst tell?
• Psalms 73:16-17: When I thought to know this, it[ was] too painful for me;Until I went into the sanctuary of God;[ then] understood I their end.
• Psalms 139:6: [ Such] knowledge[ is] too wonderful for me; it is high, I cannot[ attain] unto it.
• Job 38:2: Who[ is] this that darkeneth counsel by words without knowledge?
• 1 John 3 2: Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
• Job 42:3: Who[ is] he that hideth counsel without knowledge? therefore have I uttered that I understood not; things too wonderful for me, which I knew not.
• Job 13:6: Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
• Job 13:3: Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
• Job 26:14: Lo, these[ are] parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?