約伯記 37:14

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約百乎、當聽此、立而思維天主之奇妙、奇妙或作異跡
• 新标点和合本: “约伯啊，你要留心听，要站立思想神奇妙的作为。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “约伯啊，侧耳听这话，要站立，思想上帝奇妙的作为。
• 和合本2010（神版-简体）: “约伯啊，侧耳听这话，要站立，思想神奇妙的作为。
• 当代译本: “约伯啊，请留心听，要驻足沉思上帝的奇妙作为。
• 圣经新译本: 约伯啊！你当留心听这话，要站立思想神奇妙的事。
• 新標點和合本: 約伯啊，你要留心聽，要站立思想神奇妙的作為。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「約伯啊，側耳聽這話，要站立，思想上帝奇妙的作為。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「約伯啊，側耳聽這話，要站立，思想神奇妙的作為。
• 當代譯本: 「約伯啊，請留心聽，要駐足沉思上帝的奇妙作為。
• 聖經新譯本: 約伯啊！你當留心聽這話，要站立思想神奇妙的事。
• 呂振中譯本: 『約伯啊，請側耳聽這話；請停止，來思念上帝奇妙的作為。
• 文理和合譯本: 約伯乎、爾其聽之、上帝之妙用、當立而思之、
• 文理委辦譯本: 約百乎、請聽我言、試思上帝神妙、
• New International Version: “ Listen to this, Job; stop and consider God’s wonders.
• New International Reader's Version: “ Job, listen to me. Stop and think about the wonderful things God does.
• English Standard Version: “ Hear this, O Job; stop and consider the wondrous works of God.
• New Living Translation: “ Pay attention to this, Job. Stop and consider the wonderful miracles of God!
• Christian Standard Bible: Listen to this, Job. Stop and consider God’s wonders.
• New American Standard Bible: “ Listen to this, Job; Stand and consider the wonders of God.
• New King James Version: “ Listen to this, O Job; Stand still and consider the wondrous works of God.
• American Standard Version: Hearken unto this, O Job: Stand still, and consider the wondrous works of God.
• Holman Christian Standard Bible: Listen to this, Job. Stop and consider God’s wonders.
• King James Version: Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
• New English Translation: “ Pay attention to this, Job! Stand still and consider the wonders God works.
• World English Bible: “ Listen to this, Job. Stand still, and consider the wondrous works of God.

交叉引用

• 詩篇 111:2: 主之作為、極其廣大、凡樂之者、皆必考察、
• 出埃及記 14:13: 摩西謂民曰、毋懼、可立而待、以觀主向爾今日所施之救、爾今日見伊及人、後必永不復見之、
• 哈巴谷書 2:20: 惟主在其聖殿、普天下之人、當在主前肅然靜默、
• 詩篇 145:10-12: 主所創造之萬物、皆讚美主、主所選之虔誠人、悉讚美主、傳述主國之榮耀、宣揚主之大能、以主之能力、並主國之榮耀威嚴、傳於世人、
• 詩篇 145:5-6: 我默念主之榮耀威嚴、默念主之奇跡、主所行之事、至大可畏、人人皆當稱頌、我必宣揚主至大之功能、
• 約伯記 36:24: 爾不可忘讚天主之作為為大、即世人所歌頌者、
• 約伯記 26:6-14: 在主前示阿勒示阿勒見七章九節小註顯露、亞巴頓亞巴頓與示阿勒義同不得掩蔽、陳北極於空際、懸大地於太虛、包水於密雲中、雲不因水而裂、障蔽寶座四圍、以雲覆其上、在大水面、四周畫限、細分幽明、不爽毫釐、或作在大水面在幽明交界之際畫限不爽毫釐主一叱咤、天柱即震動驚撼、以大能使海洶湧、以智慧擊傷拉哈伯、又作以大能使海恬靜以智慧制伏波濤以靈心妝飾穹蒼、以手創造游龍、或作以氣使天晴明以手刺殺游龍此天主經綸之少許、我儕所聞者亦祗此少許、天主發雷霆顯大力、誰能測之、
• 詩篇 46:10: 爾當休息、當知惟我為天主、列邦必敬崇我、全地必敬崇我、