約伯記 37:11

本节经文

• 文理和合譯本: 使密雲涵蒸氣、散布蘊電之雲、
• 新标点和合本: 他使密云盛满水气，布散电光之云；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 使密云盛满水气，乌云散布闪电。
• 和合本2010（神版-简体）: 使密云盛满水气，乌云散布闪电。
• 当代译本: 祂使密云布满水气，从云端发出闪电。
• 圣经新译本: 他使密云满载水气，云彩布散他的电光。
• 新標點和合本: 他使密雲盛滿水氣，布散電光之雲；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 使密雲盛滿水氣，烏雲散佈閃電。
• 和合本2010（神版-繁體）: 使密雲盛滿水氣，烏雲散佈閃電。
• 當代譯本: 祂使密雲佈滿水氣，從雲端發出閃電。
• 聖經新譯本: 他使密雲滿載水氣，雲彩布散他的電光。
• 呂振中譯本: 他使密雲積滿着濕氣；雲彩布散其光；
• 文理委辦譯本: 天朗氣爽、靉靆俱散、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使潤氣蒸於密雲、使雲霞鋪散、
• New International Version: He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through them.
• New International Reader's Version: He loads the clouds with moisture. He scatters his lightning through them.
• English Standard Version: He loads the thick cloud with moisture; the clouds scatter his lightning.
• New Living Translation: He loads the clouds with moisture, and they flash with his lightning.
• Christian Standard Bible: He saturates clouds with moisture; he scatters his lightning through them.
• New American Standard Bible: He also loads the clouds with moisture; He disperses the cloud of His lightning.
• New King James Version: Also with moisture He saturates the thick clouds; He scatters His bright clouds.
• American Standard Version: Yea, he ladeth the thick cloud with moisture; He spreadeth abroad the cloud of his lightning:
• Holman Christian Standard Bible: He saturates clouds with moisture; He scatters His lightning through them.
• King James Version: Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
• New English Translation: He loads the clouds with moisture; he scatters his lightning through the clouds.
• World English Bible: Yes, he loads the thick cloud with moisture. He spreads abroad the cloud of his lightning.

交叉引用

• 約伯記 36:32: 掌握電光、命其中的、
• 以賽亞書 18:4: 耶和華已諭我曰、予在我之居所、安坐靜觀、如日光之炎熇、秋熱之雲霧、
• 馬太福音 17:5: 言時、景雲覆之、有聲自雲出曰、此我愛子、我所欣悅者、爾其聽之、
• 約伯記 36:27-30: 彼取涓滴、由霧化為雨、空際淋漓、沛然普及於眾、雲霧之展布、天幕之震轟、誰能明之、閃光普照其四周、覆以海底、