約伯記 36:9

本节经文

• 新標點和合本: 他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。
• 新标点和合本: 他就把他们的作为和过犯指示他们，叫他们知道有骄傲的行动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就向他们指示他们的作为和过犯，以及他们的狂妄自大。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就向他们指示他们的作为和过犯，以及他们的狂妄自大。
• 当代译本: 祂就会指明他们的所作所为，让他们知道自己狂妄的罪愆。
• 圣经新译本: 他就把他们的作为和过犯都显示，使他们知道他们骄傲自大。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就向他們指示他們的作為和過犯，以及他們的狂妄自大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就向他們指示他們的作為和過犯，以及他們的狂妄自大。
• 當代譯本: 祂就會指明他們的所作所為，讓他們知道自己狂妄的罪愆。
• 聖經新譯本: 他就把他們的作為和過犯都顯示，使他們知道他們驕傲自大。
• 呂振中譯本: 他就把他們的惡行為和過犯指示他們，使他們知道他們的自誇強大。
• 文理和合譯本: 則指其作為、與其過失、即其驕泰之行、
• 文理委辦譯本: 欲指其過失、責其驕泰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則指其所為之惡、與其過之極者、其過之極者或作逞其驕傲所犯之罪
• New International Version: he tells them what they have done— that they have sinned arrogantly.
• New International Reader's Version: God tells them what they’ve done. He tells them they’ve become proud and sinned against him.
• English Standard Version: then he declares to them their work and their transgressions, that they are behaving arrogantly.
• New Living Translation: he shows them the reason. He shows them their sins of pride.
• Christian Standard Bible: God tells them what they have done and how arrogantly they have transgressed.
• New American Standard Bible: Then He declares to them their work And their wrongdoings, that they have been arrogant.
• New King James Version: Then He tells them their work and their transgressions— That they have acted defiantly.
• American Standard Version: Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
• Holman Christian Standard Bible: God tells them what they have done and how arrogantly they have transgressed.
• King James Version: Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
• New English Translation: then he reveals to them what they have done, and their transgressions, that they were behaving proudly.
• World English Bible: then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

交叉引用

• 約伯記 15:25: 他伸手攻擊神，以驕傲攻擊全能者，
• 哥林多前書 11:32: 我們受審的時候，乃是被主懲治，免得我們和世人一同定罪。
• 約伯記 10:2: 對神說：不要定我有罪，要指示我，你為何與我爭辯？
• 提摩太前書 1:15: 「基督耶穌降世，為要拯救罪人。」這話是可信的，是十分可佩服的。在罪人中我是個罪魁。
• 耶利米哀歌 3:39-40: 活人因自己的罪受罰，為何發怨言呢？我們當深深考察自己的行為，再歸向耶和華。
• 以賽亞書 59:12: 我們的過犯在你面前增多，罪惡作見證告我們；過犯與我們同在。至於我們的罪孽，我們都知道：
• 以西結書 18:28-31: 因為他思量，回頭離開所犯的一切罪過，必定存活，不致死亡。以色列家還說：『主的道不公平！』以色列家啊，我的道豈不公平嗎？你們的道豈不是不公平嗎？」所以主耶和華說：「以色列家啊，我必按你們各人所行的審判你們。你們當回頭離開所犯的一切罪過。這樣，罪孽必不使你們敗亡。你們要將所犯的一切罪過盡行拋棄，自做一個新心和新靈。以色列家啊，你們何必死亡呢？
• 詩篇 119:71: 我受苦是與我有益，為要使我學習你的律例。
• 詩篇 94:12: 耶和華啊，你所管教、用律法所教訓的人是有福的！
• 歷代志下 33:11-13: 所以耶和華使亞述王的將帥來攻擊他們，用鐃鈎鈎住瑪拿西，用銅鍊鎖住他，帶到巴比倫去。他在急難的時候，就懇求耶和華－他的神，且在他列祖的神面前極其自卑。他祈禱耶和華，耶和華就允准他的祈求，垂聽他的禱告，使他歸回耶路撒冷，仍坐國位。瑪拿西這才知道惟獨耶和華是神。
• 申命記 4:21-22: 耶和華又因你們的緣故向我發怒，起誓必不容我過約旦河，也不容我進入耶和華－你神所賜你為業的那美地。我只得死在這地，不能過約旦河；但你們必過去得那美地。
• 詩篇 5:10: 神啊，求你定他們的罪！願他們因自己的計謀跌倒；願你在他們許多的過犯中把他們逐出，因為他們背叛了你。
• 詩篇 119:67: 我未受苦以先走迷了路，現在卻遵守你的話。
• 路加福音 15:17-19: 他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
• 羅馬書 5:20: 律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在哪裏顯多，恩典就更顯多了。