约伯记 36:9

本节经文

• 圣经新译本: 他就把他们的作为和过犯都显示，使他们知道他们骄傲自大。
• 新标点和合本: 他就把他们的作为和过犯指示他们，叫他们知道有骄傲的行动。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他就向他们指示他们的作为和过犯，以及他们的狂妄自大。
• 和合本2010（神版-简体）: 他就向他们指示他们的作为和过犯，以及他们的狂妄自大。
• 当代译本: 祂就会指明他们的所作所为，让他们知道自己狂妄的罪愆。
• 新標點和合本: 他就把他們的作為和過犯指示他們，叫他們知道有驕傲的行動。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他就向他們指示他們的作為和過犯，以及他們的狂妄自大。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他就向他們指示他們的作為和過犯，以及他們的狂妄自大。
• 當代譯本: 祂就會指明他們的所作所為，讓他們知道自己狂妄的罪愆。
• 聖經新譯本: 他就把他們的作為和過犯都顯示，使他們知道他們驕傲自大。
• 呂振中譯本: 他就把他們的惡行為和過犯指示他們，使他們知道他們的自誇強大。
• 文理和合譯本: 則指其作為、與其過失、即其驕泰之行、
• 文理委辦譯本: 欲指其過失、責其驕泰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 則指其所為之惡、與其過之極者、其過之極者或作逞其驕傲所犯之罪
• New International Version: he tells them what they have done— that they have sinned arrogantly.
• New International Reader's Version: God tells them what they’ve done. He tells them they’ve become proud and sinned against him.
• English Standard Version: then he declares to them their work and their transgressions, that they are behaving arrogantly.
• New Living Translation: he shows them the reason. He shows them their sins of pride.
• Christian Standard Bible: God tells them what they have done and how arrogantly they have transgressed.
• New American Standard Bible: Then He declares to them their work And their wrongdoings, that they have been arrogant.
• New King James Version: Then He tells them their work and their transgressions— That they have acted defiantly.
• American Standard Version: Then he showeth them their work, And their transgressions, that they have behaved themselves proudly.
• Holman Christian Standard Bible: God tells them what they have done and how arrogantly they have transgressed.
• King James Version: Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
• New English Translation: then he reveals to them what they have done, and their transgressions, that they were behaving proudly.
• World English Bible: then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly.

交叉引用

• 约伯记 15:25: 因为他向神挥拳，向全能者逞强，
• 哥林多前书 11:32: 然而我们被主审判的时候，是受他的管教，免得和世人一同被定罪。
• 约伯记 10:2: 我要对神说：不要定我有罪，请告诉我你为什么与我相争。
• 提摩太前书 1:15: “基督耶稣降世，为要拯救罪人。”这话是可信的，是值得完全接纳的。在罪人中我是个罪魁。
• 耶利米哀歌 3:39-40: 人活在世上，因自己的罪受惩罚，为什么发怨言呢？我们要检讨和省察自己的行为，然后归向耶和华。
• 以赛亚书 59:12: 因为我们的过犯在你面前增多，我们的罪作证控告我们，我们的过犯与我们在一起；我们知道我们的罪孽，
• 以西结书 18:28-31: 因为他思量了，就转离他所犯的一切罪过，所以他必然存活，不致灭亡。但以色列家还说：‘主所行的不公平。’以色列家啊，我所行的哪里不公平呢？岂不是你们所行的不公平吗？“因此，以色列家啊，我必照着你们各人所行的审判你们。你们回转吧！离开你们的一切罪过吧！免得罪孽成为你们的绊脚石。这是主耶和华的宣告。你们要把你们所犯的一切罪过弃掉，为自己造一个新的心和新的灵。以色列家啊，你们为什么要灭亡呢？
• 诗篇 119:71: 我受苦是对我有益的，为要使我学习你的律例。
• 诗篇 94:12: 耶和华啊！你所管教，用律法教导的人，是有福的。
• 历代志下 33:11-13: 因此耶和华领亚述王的将帅来攻打他们，用钩子钩着玛拿西，用铜链锁住他，把他带到巴比伦去。玛拿西在急难的时候，就恳求耶和华他的神，并且在他列祖的神面前非常谦卑。他向耶和华祷告，耶和华应允他的恳求，垂听他的祈求，使他归回耶路撒冷，恢复他的王位。玛拿西这才知道只有耶和华是神。
• 申命记 4:21-22: 耶和华又因你们的缘故，向我发怒，并且起誓不让我过约旦河，也不容我进入耶和华你的神赐给你作产业的那美地。我只有死在此地，不得过约旦河；你们却可以过去，取得那美地作产业。
• 诗篇 5:10: 神啊！求你定他们的罪；愿他们因自己的诡计跌倒，愿你因他们许多的过犯，把他们赶出去，因为他们背叛了你。
• 诗篇 119:67: 我受苦以先，犯了错误；现在我谨守你的话。
• 路加福音 15:17-19: 他醒悟过来，说：‘我父亲有那么多雇工，又有丰富的食物，我却要在这里饿死吗？我要起来，到我父亲那里去，对他说：爸爸，我得罪了天，也得罪了你，不配再称为你的儿子，把我当作一个雇工吧！’
• 罗马书 5:20: 律法的出现，是要叫过犯增多；然而罪在哪里增多，恩典就更加增多了。