Job 36:8

本节经文

• King James Version: And if[ they be] bound in fetters,[ and] be holden in cords of affliction
• 新标点和合本: 他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，
• 和合本2010（神版-简体）: 他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，
• 当代译本: 他们若被锁链捆绑，被苦难的绳索缠住，
• 圣经新译本: 他们若被锁链捆住，被苦难的绳索缠住，
• 新標點和合本: 他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們若被鎖鏈捆住，被苦難的繩索纏住，
• 當代譯本: 他們若被鎖鏈捆綁，被苦難的繩索纏住，
• 聖經新譯本: 他們若被鎖鍊捆住，被苦難的繩索纏住，
• 呂振中譯本: 他們若被鎖鍊捆鎖着，若被苦難的繩索纏住，
• 文理和合譯本: 若繫於縲絏、拘於困苦之索、
• 文理委辦譯本: 其繫以縲絏加以患難者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人繫於縲絏、拘以困苦之繩索、
• New International Version: But if people are bound in chains, held fast by cords of affliction,
• New International Reader's Version: But some people are held by chains. Their pain ties them up like ropes.
• English Standard Version: And if they are bound in chains and caught in the cords of affliction,
• New Living Translation: If they are bound in chains and caught up in a web of trouble,
• Christian Standard Bible: If people are bound with chains and trapped by the cords of affliction,
• New American Standard Bible: And if they are bound in shackles, And are caught in the snares of misery,
• New King James Version: And if they are bound in fetters, Held in the cords of affliction,
• American Standard Version: And if they be bound in fetters, And be taken in the cords of affliction
• Holman Christian Standard Bible: If people are bound with chains and trapped by the cords of affliction,
• New English Translation: But if they are bound in chains, and held captive by the cords of affliction,
• World English Bible: If they are bound in fetters, and are taken in the cords of afflictions,

交叉引用

• Psalms 107:10: Such as sit in darkness and in the shadow of death,[ being] bound in affliction and iron
• Proverbs 5:22: His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
• Psalms 18:5: The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
• Psalms 116:3: The sorrows of death compassed me, and the pains of hell gat hold upon me: I found trouble and sorrow.
• Lamentations 3:9: He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked.
• Job 33:18-19: He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong[ pain]:
• Job 13:27: Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
• Job 19:6: Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.