Job 36:33

本节经文

• New International Reader's Version: His thunder announces that a storm is coming. Even the cattle let us know it’s approaching.
• 新标点和合本: 所发的雷声显明他的作为，又向牲畜指明要起暴风。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所发的雷声将他显明，牲畜也指明要起暴风。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所发的雷声将他显明，牲畜也指明要起暴风。”
• 当代译本: 雷声显明祂的作为，就连牲畜也能察觉。
• 圣经新译本: 他以雷声宣扬自己，甚至牲畜也注意将有什么临近。”
• 新標點和合本: 所發的雷聲顯明他的作為，又向牲畜指明要起暴風。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所發的雷聲將他顯明，牲畜也指明要起暴風。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所發的雷聲將他顯明，牲畜也指明要起暴風。」
• 當代譯本: 雷聲顯明祂的作為，就連牲畜也能察覺。
• 聖經新譯本: 他以雷聲宣揚自己，甚至牲畜也注意將有甚麼臨近。”
• 呂振中譯本: 其霹靂說明了他的盛怒；他是以惱怒憎忌不義的。
• 文理和合譯本: 雷聲顯著之、亦以其升騰、示牲畜焉、
• 文理委辦譯本: 為善者庇其身、作惡者降以殃。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 又命免罰己友、惟降盛怒於作惡之人、或作天主向生物植物以雷霆表示已能
• New International Version: His thunder announces the coming storm; even the cattle make known its approach.
• English Standard Version: Its crashing declares his presence; the cattle also declare that he rises.
• New Living Translation: The thunder announces his presence; the storm announces his indignant anger.
• Christian Standard Bible: The thunder declares his presence; the cattle also, the approaching storm.
• New American Standard Bible: Its thundering voice declares His presence; The livestock also, concerning what is coming up.
• New King James Version: His thunder declares it, The cattle also, concerning the rising storm.
• American Standard Version: The noise thereof telleth concerning him, The cattle also concerning the storm that cometh up.
• Holman Christian Standard Bible: The thunder declares His presence; the cattle also, the approaching storm.
• King James Version: The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
• New English Translation: His thunder announces the coming storm, the cattle also, concerning the storm’s approach.
• World English Bible: Its noise tells about him, and the livestock also concerning the storm that comes up.

交叉引用

• Job 37:2: Listen! Listen to the roar of his voice! Listen to the thunder that comes from him!
• Joel 2:22: Wild animals, don’t be afraid. The desert grasslands are turning green again. The trees are bearing their fruit. The vines and fig trees are producing rich crops.
• 2 Samuel 22 14: The Lord thundered from heaven. The voice of the Most High God was heard.
• 1 Kings 18 41-1 Kings 18 45: Elijah said to Ahab,“ Go. Eat and drink. I can hear the sound of a heavy rain.”So Ahab went off to eat and drink. But Elijah climbed to the top of Mount Carmel. He bent down toward the ground. Then he put his face between his knees.“ Go and look toward the sea,” he told his servant. So he went up and looked.“ I don’t see anything there,” he said. Seven times Elijah said,“ Go back.”The seventh time the servant said,“ I see a cloud. It’s as small as a man’s hand. It’s coming up over the sea.” Elijah said,“ Go to Ahab. Tell him,‘ Tie your chariot to your horse. Go down to Jezreel before the rain stops you.’ ”Black clouds filled the sky. The wind came up, and a heavy rain began to fall. Ahab rode off to Jezreel.
• Job 36:29: Who can understand how God spreads out the clouds? Who can explain how he thunders from his home in heaven?
• Jeremiah 14:4-6: The ground is dry and cracked. There isn’t any rain in the land. The farmers are terrified. They cover their heads.Even the female deer in the fields desert their newborn fawns. There isn’t any grass to eat.Wild donkeys stand on the bare hilltops. They long for water as wild dogs do. Their eyesight fails because they do not have any food to eat.”
• Joel 1:18: Listen to the cattle groan! The herds wander around. They don’t have any grass to eat. The flocks of sheep are also suffering.