约伯记 36:32

本节经文

• 当代译本: 祂手握闪电，令它射向目标。
• 新标点和合本: 他以电光遮手，命闪电击中敌人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他以闪电遮手掌，命令它击中靶子。
• 和合本2010（神版-简体）: 他以闪电遮手掌，命令它击中靶子。
• 圣经新译本: 他以电光遮盖双手，然后吩咐电光去攻击目标，
• 新標點和合本: 他以電光遮手，命閃電擊中敵人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他以閃電遮手掌，命令它擊中靶子。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他以閃電遮手掌，命令它擊中靶子。
• 當代譯本: 祂手握閃電，令它射向目標。
• 聖經新譯本: 他以電光遮蓋雙手，然後吩咐電光去攻擊目標，
• 呂振中譯本: 他的手掌有電光遮掩着；他就吩咐閃電去擊中敵人。
• 文理和合譯本: 掌握電光、命其中的、
• 文理委辦譯本: 或以雷電、任意震擊、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 手持電光、命以罰敵、
• New International Version: He fills his hands with lightning and commands it to strike its mark.
• New International Reader's Version: He holds lightning bolts in his hands. He commands them to strike their marks.
• English Standard Version: He covers his hands with the lightning and commands it to strike the mark.
• New Living Translation: He fills his hands with lightning bolts and hurls each at its target.
• Christian Standard Bible: He covers his hands with lightning and commands it to hit its mark.
• New American Standard Bible: He covers His hands with the lightning, And commands it to strike the target.
• New King James Version: He covers His hands with lightning, And commands it to strike.
• American Standard Version: He covereth his hands with the lightning, And giveth it a charge that it strike the mark.
• Holman Christian Standard Bible: He covers His hands with lightning and commands it to hit its mark.
• King James Version: With clouds he covereth the light; and commandeth it[ not to shine] by[ the cloud] that cometh betwixt.
• New English Translation: With his hands he covers the lightning, and directs it against its target.
• World English Bible: He covers his hands with the lightning, and commands it to strike the mark.

交叉引用

• 约伯记 37:12: 云随祂的指令旋转，在地面之上完成祂的吩咐，
• 诗篇 148:8: 火焰、冰雹、雪花、云霞和听祂吩咐的狂风啊，
• 约伯记 26:9: 祂遮盖自己的宝座，把云彩铺在上面。
• 诗篇 135:7: 祂使云雾从地极上升，发出电光，带来雨水，从祂的仓库带出风来。
• 诗篇 147:8-9: 祂以云霞遮蔽天空，降雨水滋润大地，使山上长出绿草。祂赐食物给走兽，喂养嗷嗷待哺的小乌鸦。
• 诗篇 18:11: 祂藏身于黑暗中，四围以密云作幔幕。
• 出埃及记 10:21-23: 耶和华对摩西说：“你向天伸杖，使埃及全境漆黑一片，那黑暗浓得甚至可以摸到。”摩西向天伸杖，埃及全境便漆黑了三天之久。埃及人彼此看不见，谁也不敢移动半步。可是，以色列人住的地方却有光。
• 约伯记 37:15: 你知道上帝如何发出命令，使云中电光闪烁吗？
• 使徒行传 27:20: 一连好几天都看不到太阳、星辰，风浪肆虐，我们完全放弃了得救的指望。