Job 36:30

本节经文

• New English Translation: See how he scattered his lightning about him; he has covered the depths of the sea.
• 新标点和合本: 他将亮光普照在自己的四围；他又遮覆海底。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，他的亮光普照自己的四围；他覆盖海的深处。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，他的亮光普照自己的四围；他覆盖海的深处。
• 当代译本: 祂在四围铺展闪电，照亮大海的深处。
• 圣经新译本: 他在自己的周围展开电光，又用水遮盖海底；
• 新標點和合本: 他將亮光普照在自己的四圍；他又遮覆海底。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，他的亮光普照自己的四圍；他覆蓋海的深處。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，他的亮光普照自己的四圍；他覆蓋海的深處。
• 當代譯本: 祂在四圍鋪展閃電，照亮大海的深處。
• 聖經新譯本: 他在自己的周圍展開電光，又用水遮蓋海底；
• 呂振中譯本: 看哪，他將他的霧氣散布於四圍；又籠罩着羣山頂上。
• 文理和合譯本: 閃光普照其四周、覆以海底、
• 文理委辦譯本: 電閃穹蒼、覆幬海底、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主使光明普照其上、且以覆海底、
• New International Version: See how he scatters his lightning about him, bathing the depths of the sea.
• New International Reader's Version: See how he scatters his lightning around him! He lights up the deepest parts of the ocean.
• English Standard Version: Behold, he scatters his lightning about him and covers the roots of the sea.
• New Living Translation: See how he spreads the lightning around him and how it lights up the depths of the sea.
• Christian Standard Bible: See how he spreads his lightning around him and covers the depths of the sea.
• New American Standard Bible: Behold, He spreads His lightning about Him, And He covers the depths of the sea.
• New King James Version: Look, He scatters his light upon it, And covers the depths of the sea.
• American Standard Version: Behold, he spreadeth his light around him; And he covereth the bottom of the sea.
• Holman Christian Standard Bible: See how He spreads His lightning around Him and covers the depths of the sea.
• King James Version: Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
• World English Bible: Behold, he spreads his light around him. He covers the bottom of the sea.

交叉引用

• Job 38:34-35: Can you raise your voice to the clouds so that a flood of water covers you?Can you send out lightning bolts, and they go? Will they say to you,‘ Here we are’?
• Exodus 15:4-5: The chariots of Pharaoh and his army he has thrown into the sea, and his chosen officers were drowned in the Red Sea.The depths have covered them, they went down to the bottom like a stone.
• Psalms 18:11-16: He shrouded himself in darkness, in thick rain clouds.From the brightness in front of him came hail and fiery coals.The LORD thundered in the sky; the sovereign One shouted.He shot his arrows and scattered them, many lightning bolts and routed them.The depths of the sea were exposed; the inner regions of the world were uncovered by your battle cry, LORD, by the powerful breath from your nose.He reached down from above and took hold of me; he pulled me from the surging water.
• Job 38:25: Who carves out a channel for the heavy rains, and a path for the rumble of thunder,
• Psalms 104:5-9: He established the earth on its foundations; it will never be upended.The watery deep covered it like a garment; the waters reached above the mountains.Your shout made the waters retreat; at the sound of your thunderous voice they hurried off–as the mountains rose up, and the valleys went down– to the place you appointed for them.You set up a boundary for them that they could not cross, so that they would not cover the earth again.
• Exodus 14:22: So the Israelites went through the middle of the sea on dry ground, the water forming a wall for them on their right and on their left.
• Luke 17:24: For just like the lightning flashes and lights up the sky from one side to the other, so will the Son of Man be in his day.
• Genesis 1:9: God said,“ Let the water under the sky be gathered to one place and let dry ground appear.” It was so.
• Job 38:8-11: “ Who shut up the sea with doors when it burst forth, coming out of the womb,when I made the storm clouds its garment, and thick darkness its swaddling band,when I prescribed its limits, and set in place its bolts and doors,when I said,‘ To here you may come and no farther, here your proud waves will be confined’?
• Exodus 14:28: The water returned and covered the chariots and the horsemen and all the army of Pharaoh that was coming after the Israelites into the sea– not so much as one of them survived!