約伯記 36:29

本节经文

• 呂振中譯本: 誰能明白雲彩之鋪開，和上帝雲幕中的雷聲呢？
• 新标点和合本: 谁能明白云彩如何铺张，和神行宫的雷声呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 又有谁能明白密云如何铺张，和上帝行宫的雷声呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 又有谁能明白密云如何铺张，和神行宫的雷声呢？
• 当代译本: 谁能明白云层的铺展，及祂幔幕发出的雷声？
• 圣经新译本: 谁能明白云彩的展开，和神行宫的雷声呢？
• 新標點和合本: 誰能明白雲彩如何鋪張，和神行宮的雷聲呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 又有誰能明白密雲如何鋪張，和上帝行宮的雷聲呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 又有誰能明白密雲如何鋪張，和神行宮的雷聲呢？
• 當代譯本: 誰能明白雲層的鋪展，及祂幔幕發出的雷聲？
• 聖經新譯本: 誰能明白雲彩的展開，和神行宮的雷聲呢？
• 文理和合譯本: 雲霧之展布、天幕之震轟、誰能明之、
• 文理委辦譯本: 天雲羅布、雷聲震轟、烏乎測之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 密雲鋪遍空中、天主幕內雷聲震轟、誰能測度、
• New International Version: Who can understand how he spreads out the clouds, how he thunders from his pavilion?
• New International Reader's Version: Who can understand how God spreads out the clouds? Who can explain how he thunders from his home in heaven?
• English Standard Version: Can anyone understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?
• New Living Translation: Who can understand the spreading of the clouds and the thunder that rolls forth from heaven?
• Christian Standard Bible: Can anyone understand how the clouds spread out or how the thunder roars from God’s pavilion?
• New American Standard Bible: Can anyone understand the spreading of the clouds, The thundering of His pavilion?
• New King James Version: Indeed, can anyone understand the spreading of clouds, The thunder from His canopy?
• American Standard Version: Yea, can any understand the spreadings of the clouds, The thunderings of his pavilion?
• Holman Christian Standard Bible: Can anyone understand how the clouds spread out or how the thunder roars from God’s pavilion?
• King James Version: Also can[ any] understand the spreadings of the clouds,[ or] the noise of his tabernacle?
• New English Translation: Who can understand the spreading of the clouds, the thunderings of his pavilion?
• World English Bible: Yes, can any understand the spreading of the clouds, and the thunderings of his pavilion?

交叉引用

• 約伯記 37:16: 雲彩之平浮於空中、那知識全備者奇妙的作為、你知道麼？
• 約伯記 37:2-5: 聽啊，聽上帝轟轟的響聲，他口中所發出的宏音。他發雷聲、響遍天下，他發電光、閃到地角。隨後雷聲隆隆，大發威嚴的雷轟；雷聲一被聽見，他總不滯延着閃電。上帝發奇妙的雷聲；他行大事、我們不能知。
• 約伯記 38:37: 塵土凝固如鑄造物，泥塊緊緊膠結，誰能用智慧去數算煙雲，將天上水袋傾倒下來呢？
• 詩篇 29:3-10: 永恆主的聲音在眾水上；榮耀的上帝在打雷，永恆主打雷於大水之上。永恆主的聲音大有能力；永恆主的聲音滿有威嚴。永恆主的聲音震折了香柏樹；永恆主震斷了利巴嫩的香柏樹。他使利巴嫩跳躍如牛犢，使西連山蹦跳如野牛犢。永恆主的聲音砍開火焰來。永恆主的聲音使曠野慌張旋轉。永恆主使加低斯的曠野旋轉慌張。永恆主的聲音使篤耨香樹旋轉，使森林中的樹木脫落淨光；凡在他殿堂中的都說：『榮耀！』永恆主對着洪水而坐着為王，永恆主坐着為王到永遠。
• 詩篇 104:7: 因你的叱責、水便奔逃；因你的雷聲、水便急流而退。
• 列王紀上 18:44-45: 第七次僮僕說：『看哪，有一小片密雲、像人的手掌那麼大、從海裏上來。』以利亞說：『你上去、對亞哈說：「要套車下去，免得淋雨阻擋了你。」霎時間、天因風雲而黑暗，就降下了大雨來。亞哈便坐車、往耶斯列去了。
• 詩篇 104:3: 你在水上立了樓閣棟梁，以雲彩為車輦，馭風的翅膀而行；
• 約伯記 38:9: 那時我以雲彩當海的服裝，以暗霧當包裹的布；
• 那鴻書 1:3: 永恆主不輕易發怒，而是大有能力；永恆主絕不以有罪的為無罪。他所行的路乃在狂風暴雨中，雲彩是他腳下的飛塵。
• 詩篇 77:16-19: 上帝啊，諸水看見了你；諸水一見了你就翻騰；深淵都戰抖。密雲倒出水來；雲霄發出響聲；你的閃箭也飛來飛去。你的雷聲在旋風中；電閃照亮世界；大地戰抖震動。你的道路在海中，你的路途在大水裏；你的腳蹤無人知道。
• 約伯記 26:14: 看哪，這不過是上帝行化之邊際；我們所聽於他的、是何等細微的低語啊！至於他大能之雷轟聲、誰能領會透呢？』
• 哈巴谷書 3:10: 諸山一見了你、就翻騰；怒沖沖的水橫流而過；深淵發出其聲音，山丘高舉其手臂。
• 詩篇 18:13: 永恆主在天上打雷；至高者發出他的聲音，冰雹及火炭。