Job 36:27

本节经文

• New International Reader's Version: “ He makes mist rise from the water. Then it falls as rain into the streams.
• 新标点和合本: 他吸取水点，这水点从云雾中就变成雨；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他吸取水点，水点就从云雾中变成雨；
• 和合本2010（神版-简体）: 因他吸取水点，水点就从云雾中变成雨；
• 当代译本: 祂吸取水滴，使之在云雾中化为雨，
• 圣经新译本: 他吸收滴滴水点，使水滴在云雾中化成雨，
• 新標點和合本: 他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他吸取水點，水點就從雲霧中變成雨；
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他吸取水點，水點就從雲霧中變成雨；
• 當代譯本: 祂吸取水滴，使之在雲霧中化為雨，
• 聖經新譯本: 他吸收滴滴水點，使水滴在雲霧中化成雨，
• 呂振中譯本: 因為他吸取了水點，這水點發了霧氣，就蒸餾為雨。
• 文理和合譯本: 彼取涓滴、由霧化為雨、
• 文理委辦譯本: 以一勺之水、興雲致雨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 攝取水滴、變霧為雨、
• New International Version: “ He draws up the drops of water, which distill as rain to the streams
• English Standard Version: For he draws up the drops of water; they distill his mist in rain,
• New Living Translation: He draws up the water vapor and then distills it into rain.
• Christian Standard Bible: For he makes waterdrops evaporate; they distill the rain into its mist,
• New American Standard Bible: For He draws up the drops of water; They distill rain from its celestial stream,
• New King James Version: For He draws up drops of water, Which distill as rain from the mist,
• American Standard Version: For he draweth up the drops of water, Which distil in rain from his vapor,
• Holman Christian Standard Bible: For He makes waterdrops evaporate; they distill the rain into its mist,
• King James Version: For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
• New English Translation: He draws up drops of water; they distill the rain into its mist,
• World English Bible: For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

交叉引用

• Job 38:25-28: Who tells the rain where it should fall? Who makes paths for the thunderstorms?They bring water to places where no one lives. They water deserts that do not have anyone in them.They satisfy the needs of dry and empty lands. They make grass start growing there.Does the rain have a father? Who is the father of the drops of dew?
• Psalms 147:8: He covers the sky with clouds. He supplies the earth with rain. He makes grass grow on the hills.
• Psalms 65:9-13: You take care of the land and water it. You make it able to grow many crops. You fill your streams with water. You do that to provide the people with grain. That’s what you have decided to do for the land.You water its rows. You smooth out its bumps. You soften it with showers. And you bless its crops.You bring the year to a close with huge crops. You provide more than enough food.The grass grows thick even in the desert. The hills are dressed with gladness.The meadows are covered with flocks and herds. The valleys are dressed with grain. They sing and shout for joy.
• Jeremiah 14:22: Do any of the worthless gods of the nations bring rain? Do the skies send down showers all by themselves? No. Lord our God, you send the rain. So we put our hope in you. You are the one who does all these things.
• Genesis 2:5-6: At that time, bushes had not yet appeared on the earth. Plants had not started to grow. The Lord God had not sent rain on the earth. And there was no one to farm the land.But streams came from the earth. They watered the entire surface of the ground.
• Job 38:34: “ Can you give orders to the clouds? Can you make them pour rain down on you?
• Isaiah 5:6: I will turn my vineyard into a dry and empty desert. It will not be pruned or taken care of. Thorns and bushes will grow there. I will command the clouds not to rain on it.”
• Psalms 148:8: Praise him, lightning and hail, snow and clouds. Praise him, you stormy winds that obey him.
• Job 5:9: He does wonderful things that can’t be understood. He does miracles that can’t even be counted.
• Job 36:33: His thunder announces that a storm is coming. Even the cattle let us know it’s approaching.