Job 36:27

本节经文

• Christian Standard Bible: For he makes waterdrops evaporate; they distill the rain into its mist,
• 新标点和合本: 他吸取水点，这水点从云雾中就变成雨；
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因他吸取水点，水点就从云雾中变成雨；
• 和合本2010（神版-简体）: 因他吸取水点，水点就从云雾中变成雨；
• 当代译本: 祂吸取水滴，使之在云雾中化为雨，
• 圣经新译本: 他吸收滴滴水点，使水滴在云雾中化成雨，
• 新標點和合本: 他吸取水點，這水點從雲霧中就變成雨；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因他吸取水點，水點就從雲霧中變成雨；
• 和合本2010（神版-繁體）: 因他吸取水點，水點就從雲霧中變成雨；
• 當代譯本: 祂吸取水滴，使之在雲霧中化為雨，
• 聖經新譯本: 他吸收滴滴水點，使水滴在雲霧中化成雨，
• 呂振中譯本: 因為他吸取了水點，這水點發了霧氣，就蒸餾為雨。
• 文理和合譯本: 彼取涓滴、由霧化為雨、
• 文理委辦譯本: 以一勺之水、興雲致雨、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 攝取水滴、變霧為雨、
• New International Version: “ He draws up the drops of water, which distill as rain to the streams
• New International Reader's Version: “ He makes mist rise from the water. Then it falls as rain into the streams.
• English Standard Version: For he draws up the drops of water; they distill his mist in rain,
• New Living Translation: He draws up the water vapor and then distills it into rain.
• New American Standard Bible: For He draws up the drops of water; They distill rain from its celestial stream,
• New King James Version: For He draws up drops of water, Which distill as rain from the mist,
• American Standard Version: For he draweth up the drops of water, Which distil in rain from his vapor,
• Holman Christian Standard Bible: For He makes waterdrops evaporate; they distill the rain into its mist,
• King James Version: For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
• New English Translation: He draws up drops of water; they distill the rain into its mist,
• World English Bible: For he draws up the drops of water, which distill in rain from his vapor,

交叉引用

• Job 38:25-28: Who cuts a channel for the flooding rain or clears the way for lightning,to bring rain on an uninhabited land, on a desert with no human life,to satisfy the parched wasteland and cause the grass to sprout?Does the rain have a father? Who fathered the drops of dew?
• Psalms 147:8: who covers the sky with clouds, prepares rain for the earth, and causes grass to grow on the hills.
• Psalms 65:9-13: You visit the earth and water it abundantly, enriching it greatly. God’s stream is filled with water, for you prepare the earth in this way, providing people with grain.You soften it with showers and bless its growth, soaking its furrows and leveling its ridges.You crown the year with your goodness; your carts overflow with plenty.The wilderness pastures overflow, and the hills are robed with joy.The pastures are clothed with flocks and the valleys covered with grain. They shout in triumph; indeed, they sing.
• Jeremiah 14:22: Can any of the worthless idols of the nations bring rain? Or can the skies alone give showers? Are you not the LORD our God? We therefore put our hope in you, for you have done all these things.
• Genesis 2:5-6: no shrub of the field had yet grown on the land, and no plant of the field had yet sprouted, for the LORD God had not made it rain on the land, and there was no man to work the ground.But mist would come up from the earth and water all the ground.
• Job 38:34: Can you command the clouds so that a flood of water covers you?
• Isaiah 5:6: I will make it a wasteland. It will not be pruned or weeded; thorns and briers will grow up. I will also give orders to the clouds that rain should not fall on it.
• Psalms 148:8: lightning and hail, snow and cloud, stormy wind that executes his command,
• Job 5:9: He does great and unsearchable things, wonders without number.
• Job 36:33: The thunder declares his presence; the cattle also, the approaching storm.