約伯記 36:26

本节经文

• 文理委辦譯本: 上帝至大、難以悉知、其壽無疆、不可計數。
• 新标点和合本: 神为大，我们不能全知；他的年数不能测度。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 看哪，上帝崇高，我们不能知道；他的年数，不能测度。
• 和合本2010（神版-简体）: 看哪，神崇高，我们不能知道；他的年数，不能测度。
• 当代译本: 我们无法明白上帝的伟大，祂的年岁无法数算。
• 圣经新译本: 神为至大，我们不能了解，他的年数，无法测度。
• 新標點和合本: 神為大，我們不能全知；他的年數不能測度。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 看哪，上帝崇高，我們不能知道；他的年數，不能測度。
• 和合本2010（神版-繁體）: 看哪，神崇高，我們不能知道；他的年數，不能測度。
• 當代譯本: 我們無法明白上帝的偉大，祂的年歲無法數算。
• 聖經新譯本: 神為至大，我們不能了解，他的年數，無法測度。
• 呂振中譯本: 看哪，上帝至大、我們不能知；他的年數、不能測度。
• 文理和合譯本: 上帝至大、我儕不之悉、其壽不可測、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主至大、我儕不能測度、其壽無量、不可計數、
• New International Version: How great is God— beyond our understanding! The number of his years is past finding out.
• New International Reader's Version: How great God is! We’ll never completely understand him. We’ll never find out how long he has lived.
• English Standard Version: Behold, God is great, and we know him not; the number of his years is unsearchable.
• New Living Translation: “ Look, God is greater than we can understand. His years cannot be counted.
• Christian Standard Bible: Yes, God is exalted beyond our knowledge; the number of his years cannot be counted.
• New American Standard Bible: Behold, God is exalted, and we do not know Him; The number of His years is unsearchable.
• New King James Version: “ Behold, God is great, and we do not know Him; Nor can the number of His years be discovered.
• American Standard Version: Behold, God is great, and we know him not; The number of his years is unsearchable.
• Holman Christian Standard Bible: Yes, God is exalted beyond our knowledge; the number of His years cannot be counted.
• King James Version: Behold, God[ is] great, and we know[ him] not, neither can the number of his years be searched out.
• New English Translation: “ Yes, God is great– beyond our knowledge! The number of his years is unsearchable.
• World English Bible: Behold, God is great, and we don’t know him. The number of his years is unsearchable.

交叉引用

• 詩篇 90:2: 山崗未為爾所立、寰宇未為爾所造、自亘古迄叔季、爾為上帝、無始無終兮、
• 詩篇 145:3: 耶和華至大、神妙莫測、當頌美靡已兮。
• 哥林多前書 13:12: 今我人昏然如隔琉璃、後所觀乃親晤對、今所知未全、後必深知、如主知我焉、
• 約伯記 11:7-9: 上帝非可忖度、全能之主、豈得盡知。大哉上帝之智乎、雖上窮碧落、下及黃泉、周行陸地、徧歷滄海、亦終莫之能測。
• 希伯來書 1:12: 彼將更易、則爾卷而藏之、惟爾不變、爾壽無疆、
• 約伯記 37:5: 上帝行雷、其聲甚奇、神妙莫測。
• 列王紀上 8:27: 然上帝豈居於地乎。穹蒼不足以居爾、天上明宮亦不足以居爾、況我所建之殿乎。
• 約伯記 37:23: 全能之主、妙不可測、巨能至義、一秉大公、待人無偏、
• 詩篇 102:24-27: 禱曰、我之上帝、爾壽無疆、余年正壯、毋使予短折兮、爾元始肇基乎地、創造乎天兮、彼必崩、爾恆存、彼必敝如衣服、爾更易之兮、惟爾不變、爾年靡暨兮、
• 約伯記 10:5: 爾壽爾年、豈若人之短促哉。
• 彼得後書 3:8: 良朋當思之、主觀一日猶千年、千年猶一日、
• 約伯記 26:14: 此其小者也、我所聞者止此、若夫雷霆轟烈、又孰能測之耶。