約伯記 36:23

本节经文

• 文理和合譯本: 誰定其道、孰能謂之曰、爾所行非義、
• 新标点和合本: 谁派定他的道路？谁能说：‘你所行的不义’？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁派定他的道路呢？谁能说：‘你行了不义’？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁派定他的道路呢？谁能说：‘你行了不义’？
• 当代译本: 谁能为祂指定道路？谁能说祂行事不义？
• 圣经新译本: 谁把他所行的道路派给他？谁能说：‘你所行的不义’呢？
• 新標點和合本: 誰派定他的道路？誰能說：你所行的不義？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰派定他的道路呢？誰能說：『你行了不義』？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰派定他的道路呢？誰能說：『你行了不義』？
• 當代譯本: 誰能為祂指定道路？誰能說祂行事不義？
• 聖經新譯本: 誰把他所行的道路派給他？誰能說：‘你所行的不義’呢？
• 呂振中譯本: 誰給他派定他所行的路呢？誰能說：「你所行的不對』呢？
• 文理委辦譯本: 獨斷獨行、誰能議之哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰能示其當行之道、孰能對之曰、主所行不義、
• New International Version: Who has prescribed his ways for him, or said to him,‘ You have done wrong’?
• New International Reader's Version: Who has told him what he can do? Who has said to him,‘ You have done what is wrong’?
• English Standard Version: Who has prescribed for him his way, or who can say,‘ You have done wrong’?
• New Living Translation: No one can tell him what to do, or say to him,‘ You have done wrong.’
• Christian Standard Bible: Who has appointed his way for him, and who has declared,“ You have done wrong”?
• New American Standard Bible: Who has appointed Him His way, And who has said,‘ You have done wrong’?
• New King James Version: Who has assigned Him His way, Or who has said,‘ You have done wrong’?
• American Standard Version: Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?
• Holman Christian Standard Bible: Who has appointed His way for Him, and who has declared,“ You have done wrong”?
• King James Version: Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
• New English Translation: Who has prescribed his ways for him? Or said to him,‘ You have done what is wicked’?
• World English Bible: Who has prescribed his way for him? Or who can say,‘ You have committed unrighteousness?’

交叉引用

• 哥林多前書 2:16: 孰知主心而誨之乎、我儕乃有基督之心也、
• 約伯記 8:3: 上帝豈背乎公、全能者豈戾乎義、
• 以賽亞書 40:13-14: 誰度耶和華之心、為其謀士、而訓迪之、誰與參議、誰為其師、訓以智慧、誨以公正之途、導以通達之路、
• 以弗所書 1:11: 我儕於彼亦得為業、乃依己旨行萬事者所預定、
• 羅馬書 11:34: 孰知主志、孰與參議、
• 羅馬書 2:5: 乃任爾剛愎、罔有悛心、積怒厥躬、以至上帝震怒、顯其義鞫之日、
• 約伯記 34:10: 故爾智者、其聽我言、上帝決不為惡、全能者斷不作孽、
• 羅馬書 3:5: 我且依人而言、若我之不義彰上帝義、我將何言、上帝降怒為不義乎、
• 約伯記 34:13-33: 其治地之任、誰畀之、其理世之職、誰託之、彼若定志為己、使神與氣歸之、則凡有血氣者必偕亡、世人咸歸於土、爾若有智、則當聆此、諦聽我言、惡義者、豈得操權乎、秉公有能者、爾豈罪之乎、謂君王曰、爾為鄙陋、謂侯伯曰、爾為邪惡、其宜乎、況不偏視王公、不歧視貧富者乎、蓋皆其所造也、中夜俄頃之間、彼眾死亡、庶民被震而逝、強者見逐、非假人手、其目鑒人道途、觀人步履、無幽暗晦冥、俾惡人自匿、上帝於人、無庸再三思維、始令受鞫於其前、彼折有能之輩、其術莫測、使他人代其職、彼原悉其所行、夜間傾之、使之滅亡、以之為惡、擊之於眾前、蓋彼悖逆、不從上帝、不顧厥道、致令貧乏者之哀求、達於其前、受虐者之呼籲、為其所聞、上帝安人、誰能罪之、上帝掩面、誰能覲之、於國於人皆然、致不虔者、不得操權、免其罔民、有誰謂上帝曰、我既受責、不再犯罪、我所不明、請爾示我、若曾行惡、不復為之、上帝之報、必徇爾意、而爾弗受乎、爾自擇之、我不與也、如有所知、尚其言之、
• 約伯記 40:8: 爾欲廢我所擬、罪我以義己乎、
• 羅馬書 9:14: 然則將何言耶、上帝有不義乎、非也、