Job 36:23

本节经文

• Christian Standard Bible: Who has appointed his way for him, and who has declared,“ You have done wrong”?
• 新标点和合本: 谁派定他的道路？谁能说：‘你所行的不义’？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁派定他的道路呢？谁能说：‘你行了不义’？
• 和合本2010（神版-简体）: 谁派定他的道路呢？谁能说：‘你行了不义’？
• 当代译本: 谁能为祂指定道路？谁能说祂行事不义？
• 圣经新译本: 谁把他所行的道路派给他？谁能说：‘你所行的不义’呢？
• 新標點和合本: 誰派定他的道路？誰能說：你所行的不義？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰派定他的道路呢？誰能說：『你行了不義』？
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰派定他的道路呢？誰能說：『你行了不義』？
• 當代譯本: 誰能為祂指定道路？誰能說祂行事不義？
• 聖經新譯本: 誰把他所行的道路派給他？誰能說：‘你所行的不義’呢？
• 呂振中譯本: 誰給他派定他所行的路呢？誰能說：「你所行的不對』呢？
• 文理和合譯本: 誰定其道、孰能謂之曰、爾所行非義、
• 文理委辦譯本: 獨斷獨行、誰能議之哉。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 孰能示其當行之道、孰能對之曰、主所行不義、
• New International Version: Who has prescribed his ways for him, or said to him,‘ You have done wrong’?
• New International Reader's Version: Who has told him what he can do? Who has said to him,‘ You have done what is wrong’?
• English Standard Version: Who has prescribed for him his way, or who can say,‘ You have done wrong’?
• New Living Translation: No one can tell him what to do, or say to him,‘ You have done wrong.’
• New American Standard Bible: Who has appointed Him His way, And who has said,‘ You have done wrong’?
• New King James Version: Who has assigned Him His way, Or who has said,‘ You have done wrong’?
• American Standard Version: Who hath enjoined him his way? Or who can say, Thou hast wrought unrighteousness?
• Holman Christian Standard Bible: Who has appointed His way for Him, and who has declared,“ You have done wrong”?
• King James Version: Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
• New English Translation: Who has prescribed his ways for him? Or said to him,‘ You have done what is wicked’?
• World English Bible: Who has prescribed his way for him? Or who can say,‘ You have committed unrighteousness?’

交叉引用

• 1 Corinthians 2 16: For who has known the Lord’s mind, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.
• Job 8:3: Does God pervert justice? Does the Almighty pervert what is right?
• Isaiah 40:13-14: Who has directed the Spirit of the LORD, or who gave him counsel?Who did he consult? Who gave him understanding and taught him the paths of justice? Who taught him knowledge and showed him the way of understanding?
• Ephesians 1:11: In him we have also received an inheritance, because we were predestined according to the plan of the one who works out everything in agreement with the purpose of his will,
• Romans 11:34: For who has known the mind of the Lord? Or who has been his counselor?
• Romans 2:5: Because of your hardened and unrepentant heart you are storing up wrath for yourself in the day of wrath, when God’s righteous judgment is revealed.
• Job 34:10: Therefore listen to me, you men of understanding. It is impossible for God to do wrong, and for the Almighty to act unjustly.
• Romans 3:5: But if our unrighteousness highlights God’s righteousness, what are we to say? I am using a human argument: Is God unrighteous to inflict wrath?
• Job 34:13-33: Who gave him authority over the earth? Who put him in charge of the entire world?If he put his mind to it and withdrew the spirit and breath he gave,every living thing would perish together and mankind would return to the dust.If you have understanding, hear this; listen to what I have to say.Could one who hates justice govern the world? Will you condemn the mighty Righteous One,who says to a king,“ Worthless man!” and to nobles,“ Wicked men!”?God is not partial to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of his hands.They die suddenly in the middle of the night; people shudder, then pass away. Even the mighty are removed without effort.For his eyes watch over a man’s ways, and he observes all his steps.There is no darkness, no deep darkness, where evildoers can hide.God does not need to examine a person further, that one should approach him in court.He shatters the mighty without an investigation and sets others in their place.Therefore, he recognizes their deeds and overthrows them by night, and they are crushed.In full view of the public, he strikes them for their wickedness,because they turned aside from following him and did not understand any of his waysbut caused the poor to cry out to him, and he heard the outcry of the needy.But when God is silent, who can declare him guilty? When he hides his face, who can see him? Yet he watches over both individuals and nations,so that godless men should not rule or ensnare the people.Suppose someone says to God,“ I have endured my punishment; I will no longer act wickedly.Teach me what I cannot see; if I have done wrong, I won’t do it again.”Should God repay you on your terms when you have rejected his? You must choose, not I! So declare what you know.
• Job 40:8: Would you really challenge my justice? Would you declare me guilty to justify yourself?
• Romans 9:14: What should we say then? Is there injustice with God? Absolutely not!