約伯記 36:21

本节经文

• 新標點和合本: 你要謹慎，不可重看罪孽，因你選擇罪孽過於選擇苦難。
• 新标点和合本: 你要谨慎，不可重看罪孽，因你选择罪孽过于选择苦难。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要谨慎，不可偏向罪孽，因你选择罪孽过于苦难。
• 和合本2010（神版-简体）: 你要谨慎，不可偏向罪孽，因你选择罪孽过于苦难。
• 当代译本: 当心，不可转向罪恶，因你喜欢罪恶胜于苦难。
• 圣经新译本: 你要小心，不可转向罪孽，因为你选择罪孽而不选择患难。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要謹慎，不可偏向罪孽，因你選擇罪孽過於苦難。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要謹慎，不可偏向罪孽，因你選擇罪孽過於苦難。
• 當代譯本: 當心，不可轉向罪惡，因你喜歡罪惡勝於苦難。
• 聖經新譯本: 你要小心，不可轉向罪孽，因為你選擇罪孽而不選擇患難。
• 呂振中譯本: 你要小心、不可偏向罪孽，因為你竟選擇了不義，而不選擇苦難。
• 文理和合譯本: 慎之哉、勿戀惡、蓋爾擇此、愈於苦也、
• 文理委辦譯本: 爾遭患難、屢出惡言、後當謹恪、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 慎哉、毋從此罪、乃爾不甘受苦、而以此罪為美、
• New International Version: Beware of turning to evil, which you seem to prefer to affliction.
• New International Reader's Version: Be careful not to do what is evil. You seem to like evil better than suffering!
• English Standard Version: Take care; do not turn to iniquity, for this you have chosen rather than affliction.
• New Living Translation: Be on guard! Turn back from evil, for God sent this suffering to keep you from a life of evil.
• Christian Standard Bible: Be careful that you do not turn to iniquity, for that is why you have been tested by affliction.
• New American Standard Bible: Be careful, do not turn to evil, For you preferred this to misery.
• New King James Version: Take heed, do not turn to iniquity, For you have chosen this rather than affliction.
• American Standard Version: Take heed, regard not iniquity: For this hast thou chosen rather than affliction.
• Holman Christian Standard Bible: Be careful that you do not turn to iniquity, for that is why you have been tested by affliction.
• King James Version: Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
• New English Translation: Take heed, do not turn to evil, for because of this you have been tested by affliction.
• World English Bible: Take heed, don’t regard iniquity; for you have chosen this rather than affliction.

交叉引用

• 詩篇 66:18: 我若心裏注重罪孽，主必不聽。
• 希伯來書 11:25: 他寧可和神的百姓同受苦害，也不願暫時享受罪中之樂。
• 彼得前書 3:17: 神的旨意若是叫你們因行善受苦，總強如因行惡受苦。
• 以西結書 14:4: 所以你要告訴他們：『主耶和華如此說：以色列家的人中，凡將他的假神接到心裏，把陷於罪的絆腳石放在面前，又就了先知來的，我－耶和華在他所求的事上，必按他眾多的假神回答他，
• 馬太福音 5:29-30: 若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。若是右手叫你跌倒，就砍下來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身下入地獄。」
• 馬太福音 16:24: 於是耶穌對門徒說：「若有人要跟從我，就當捨己，背起他的十字架來跟從我。
• 但以理書 3:16-18: 沙得拉、米煞、亞伯尼歌對王說：「尼布甲尼撒啊，這件事我們不必回答你，即便如此，我們所事奉的神能將我們從烈火的窰中救出來。王啊，他也必救我們脫離你的手；即或不然，王啊，你當知道我們決不事奉你的神，也不敬拜你所立的金像。」
• 但以理書 6:10: 但以理知道這禁令蓋了玉璽，就到自己家裏（他樓上的窗戶開向耶路撒冷），一日三次，雙膝跪在他神面前，禱告感謝，與素常一樣。
• 約伯記 35:3: 才說這與我有甚麼益處？我不犯罪比犯罪有甚麼好處呢？
• 使徒行傳 5:40-41: 公會的人聽從了他，便叫使徒來，把他們打了，又吩咐他們不可奉耶穌的名講道，就把他們釋放了。他們離開公會，心裏歡喜，因被算是配為這名受辱。
• 馬太福音 13:21: 只因心裏沒有根，不過是暫時的，及至為道遭了患難，或是受了逼迫，立刻就跌倒了。
• 彼得前書 4:15-16: 你們中間卻不可有人因為殺人、偷竊、作惡、好管閒事而受苦。若為作基督徒受苦，卻不要羞恥，倒要因這名歸榮耀給神。
• 約伯記 34:7-9: 誰像約伯，喝譏誚如同喝水呢？他與作孽的結伴，和惡人同行。他說：人以神為樂，總是無益。