ヨブ 記 36 2

本节经文

• 新标点和合本: “你再容我片时，我就指示你，因我还有话为神说。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你再给我片时，我就指示你，因我还有话要为上帝说。
• 和合本2010（神版-简体）: “你再给我片时，我就指示你，因我还有话要为神说。
• 当代译本: “再给我片刻，容我讲明，我还有话替上帝说。
• 圣经新译本: “你再等我片刻我就指示你，因为我还有话要为神说。
• 新標點和合本: 你再容我片時，我就指示你，因我還有話為神說。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你再給我片時，我就指示你，因我還有話要為上帝說。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你再給我片時，我就指示你，因我還有話要為神說。
• 當代譯本: 「再給我片刻，容我講明，我還有話替上帝說。
• 聖經新譯本: “你再等我片刻我就指示你，因為我還有話要為神說。
• 呂振中譯本: 『你再等我片時，我就指示你；因為還有話須為上帝說出。
• 文理和合譯本: 容我片時、我將示爾、我為上帝猶有所言、
• 文理委辦譯本: 爾其少忍片時、子猶有言、以明上帝之事。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 再容我片時、我猶將示爾、我猶有言以明天主之事、
• New International Version: “ Bear with me a little longer and I will show you that there is more to be said in God’s behalf.
• New International Reader's Version: “ Put up with me a little longer. I’ll show you I can speak up for God even more.
• English Standard Version: “ Bear with me a little, and I will show you, for I have yet something to say on God’s behalf.
• New Living Translation: “ Let me go on, and I will show you the truth. For I have not finished defending God!
• Christian Standard Bible: Be patient with me a little longer, and I will inform you, for there is still more to be said on God’s behalf.
• New American Standard Bible: “ Wait for me a little, and I will show you That there is still more to be said on God’s behalf.
• New King James Version: “ Bear with me a little, and I will show you That there are yet words to speak on God’s behalf.
• American Standard Version: Suffer me a little, and I will show thee; For I have yet somewhat to say on God’s behalf.
• Holman Christian Standard Bible: Be patient with me a little longer, and I will inform you, for there is still more to be said on God’s behalf.
• King James Version: Suffer me a little, and I will shew thee that[ I have] yet to speak on God’s behalf.
• New English Translation: “ Be patient with me a little longer and I will instruct you, for I still have words to speak on God’s behalf.
• World English Bible: “ Bear with me a little, and I will show you; for I still have something to say on God’s behalf.

交叉引用

• ヨブ 記 21 3: Bear with me while I speak, and after I have spoken, mock on. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 5:20: We are therefore Christ’s ambassadors, as though God were making his appeal through us. We implore you on Christ’s behalf: Be reconciled to God. (niv)
• ヨブ 記 33 6: I am the same as you in God’s sight; I too am a piece of clay. (niv)
• 出エジプト記 4:16: He will speak to the people for you, and it will be as if he were your mouth and as if you were God to him. (niv)
• ヨブ 記 13 7-ヨブ 記 13 8: Will you speak wickedly on God’s behalf? Will you speak deceitfully for him?Will you show him partiality? Will you argue the case for God? (niv)
• エレミヤ書 15:19: Therefore this is what the Lord says:“ If you repent, I will restore you that you may serve me; if you utter worthy, not worthless, words, you will be my spokesman. Let this people turn to you, but you must not turn to them. (niv)
• へブル人への手紙 13:22: Brothers and sisters, I urge you to bear with my word of exhortation, for in fact I have written to you quite briefly. (niv)
• エゼキエル書 2:7: You must speak my words to them, whether they listen or fail to listen, for they are rebellious. (niv)
• ヨブ 記 33 31-ヨブ 記 33 33: “ Pay attention, Job, and listen to me; be silent, and I will speak.If you have anything to say, answer me; speak up, for I want to vindicate you.But if not, then listen to me; be silent, and I will teach you wisdom.” (niv)