約伯記 36:19

本节经文

• 新標點和合本: 你的呼求，或是你一切的勢力，果有靈驗，叫你不受患難嗎？
• 新标点和合本: 你的呼求，或是你一切的势力，果有灵验，叫你不受患难吗？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的呼求和一切的势力，果真有用，使你不遭患难吗？
• 和合本2010（神版-简体）: 你的呼求和一切的势力，果真有用，使你不遭患难吗？
• 当代译本: 难道你呼求、使出浑身力气，就能脱离困境吗？
• 圣经新译本: 你的呼求、或一切势力，能使你不受患难吗？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的呼求和一切的勢力，果真有用，使你不遭患難嗎？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的呼求和一切的勢力，果真有用，使你不遭患難嗎？
• 當代譯本: 難道你呼求、使出渾身力氣，就能脫離困境嗎？
• 聖經新譯本: 你的呼求、或一切勢力，能使你不受患難嗎？
• 呂振中譯本: 你大量的資財和你一切的勢力，哪能有效、使你不遭患難呢？
• 文理和合譯本: 爾之財賄、及所有之勢力、能使爾免於患難乎、
• 文理委辦譯本: 即富有金銀財貨、主不以為意。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主豈重視爾之貨財乎、必不以黃金與巨勢為念、
• New International Version: Would your wealth or even all your mighty efforts sustain you so you would not be in distress?
• New International Reader's Version: Can your wealth keep you out of trouble? Can all your mighty efforts keep you going?
• English Standard Version: Will your cry for help avail to keep you from distress, or all the force of your strength?
• New Living Translation: Could all your wealth or all your mighty efforts keep you from distress?
• Christian Standard Bible: Can your wealth or all your physical exertion keep you from distress?
• New American Standard Bible: Will your cry for help keep you from distress, Or all the exertions of your strength?
• New King James Version: Will your riches, Or all the mighty forces, Keep you from distress?
• American Standard Version: Will thy cry avail, that thou be not in distress, Or all the forces of thy strength?
• Holman Christian Standard Bible: Can your wealth or all your physical exertion keep you from distress?
• King James Version: Will he esteem thy riches?[ no], not gold, nor all the forces of strength.
• New English Translation: Would your wealth sustain you, so that you would not be in distress, even all your mighty efforts?
• World English Bible: Would your wealth sustain you in distress, or all the might of your strength?

交叉引用

• 箴言 11:4: 發怒的日子資財無益；惟有公義能救人脫離死亡。
• 箴言 11:21: 惡人雖然連手，必不免受罰；義人的後裔必得拯救。
• 以賽亞書 2:20: 到那日，人必將為拜而造的金偶像、銀偶像拋給田鼠和蝙蝠。
• 約伯記 34:20: 在轉眼之間，半夜之中，他們就死亡。百姓被震動而去世；有權力的被奪去非借人手。
• 約伯記 9:13: 神必不收回他的怒氣；扶助拉哈伯的，屈身在他以下。
• 箴言 10:2: 不義之財毫無益處；惟有公義能救人脫離死亡。
• 詩篇 33:16-17: 君王不能因兵多得勝；勇士不能因力大得救。靠馬得救是枉然的；馬也不能因力大救人。
• 西番雅書 1:18: 當耶和華發怒的日子，他們的金銀不能救他們；他的忿怒如火必燒滅全地，毀滅這地的一切居民，而且大大毀滅。
• 以賽亞書 37:36: 耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來一看，都是死屍了。
• 雅各書 5:3: 你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。