Job 36:18

本节经文

• New International Version: Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside.
• 新标点和合本: 不可容忿怒触动你，使你不服责罚；也不可因赎价大就偏行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可让愤怒触动你，使你破口谩骂；也不可因赎价大而偏行。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可让愤怒触动你，使你破口谩骂；也不可因赎价大而偏行。
• 当代译本: 当心，不可因愤怒而嘲骂，不可因赎金大就偏离正道。
• 圣经新译本: 你要小心不可让忿怒激动你，以致侮慢神，也不要因赎价大而偏离正道。
• 新標點和合本: 不可容忿怒觸動你，使你不服責罰；也不可因贖價大就偏行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可讓憤怒觸動你，使你破口謾罵；也不可因贖價大而偏行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可讓憤怒觸動你，使你破口謾罵；也不可因贖價大而偏行。
• 當代譯本: 當心，不可因憤怒而嘲罵，不可因贖金大就偏離正道。
• 聖經新譯本: 你要小心不可讓忿怒激動你，以致侮慢神，也不要因贖價大而偏離正道。
• 呂振中譯本: 不可讓上帝的震怒激動了你去侮慢上帝哦；也不可因贖價大而偏行。
• 文理和合譯本: 勿為怒激而拒懲責、勿因贖重而致偏行、
• 文理委辦譯本: 上帝震怒、恐加刑譴、雖多金不能贖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 慎哉、恐天主震怒、遽加譴責、雖多金亦不得贖、
• New International Reader's Version: Be careful that no one tempts you with riches. Don’t take money from people who want special favors, no matter how much it is.
• English Standard Version: Beware lest wrath entice you into scoffing, and let not the greatness of the ransom turn you aside.
• New Living Translation: But watch out, or you may be seduced by wealth. Don’t let yourself be bribed into sin.
• Christian Standard Bible: Be careful that no one lures you with riches; do not let a large ransom lead you astray.
• New American Standard Bible: Beware that wrath does not entice you to mockery; And do not let the greatness of the ransom turn you aside.
• New King James Version: Because there is wrath, beware lest He take you away with one blow; For a large ransom would not help you avoid it.
• American Standard Version: For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.
• Holman Christian Standard Bible: Be careful that no one lures you with riches; do not let a large ransom lead you astray.
• King James Version: Because[ there is] wrath,[ beware] lest he take thee away with[ his] stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
• New English Translation: Be careful that no one entices you with riches; do not let a large bribe turn you aside.
• World English Bible: Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

交叉引用

• Job 33:24: and he is gracious to that person and says to God,‘ Spare them from going down to the pit; I have found a ransom for them—
• Ephesians 5:6: Let no one deceive you with empty words, for because of such things God’s wrath comes on those who are disobedient.
• Romans 1:18: The wrath of God is being revealed from heaven against all the godlessness and wickedness of people, who suppress the truth by their wickedness,
• 1 Timothy 2 6: who gave himself as a ransom for all people. This has now been witnessed to at the proper time.
• Psalms 39:10: Remove your scourge from me; I am overcome by the blow of your hand.
• Psalms 110:5: The Lord is at your right hand; he will crush kings on the day of his wrath.
• Psalms 2:12: Kiss his son, or he will be angry and your way will lead to your destruction, for his wrath can flare up in a moment. Blessed are all who take refuge in him.
• Isaiah 14:6: which in anger struck down peoples with unceasing blows, and in fury subdued nations with relentless aggression.
• Psalms 49:7-8: No one can redeem the life of another or give to God a ransom for them—the ransom for a life is costly, no payment is ever enough—
• Matthew 3:7: But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to where he was baptizing, he said to them:“ You brood of vipers! Who warned you to flee from the coming wrath?
• Hebrews 2:3: how shall we escape if we ignore so great a salvation? This salvation, which was first announced by the Lord, was confirmed to us by those who heard him.
• Romans 2:5: But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed.
• Psalms 2:5: He rebukes them in his anger and terrifies them in his wrath, saying,
• Ezekiel 24:16: “ Son of man, with one blow I am about to take away from you the delight of your eyes. Yet do not lament or weep or shed any tears.