約伯記 36:18

本节经文

• 聖經新譯本: 你要小心不可讓忿怒激動你，以致侮慢神，也不要因贖價大而偏離正道。
• 新标点和合本: 不可容忿怒触动你，使你不服责罚；也不可因赎价大就偏行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 不可让愤怒触动你，使你破口谩骂；也不可因赎价大而偏行。
• 和合本2010（神版-简体）: 不可让愤怒触动你，使你破口谩骂；也不可因赎价大而偏行。
• 当代译本: 当心，不可因愤怒而嘲骂，不可因赎金大就偏离正道。
• 圣经新译本: 你要小心不可让忿怒激动你，以致侮慢神，也不要因赎价大而偏离正道。
• 新標點和合本: 不可容忿怒觸動你，使你不服責罰；也不可因贖價大就偏行。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 不可讓憤怒觸動你，使你破口謾罵；也不可因贖價大而偏行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 不可讓憤怒觸動你，使你破口謾罵；也不可因贖價大而偏行。
• 當代譯本: 當心，不可因憤怒而嘲罵，不可因贖金大就偏離正道。
• 呂振中譯本: 不可讓上帝的震怒激動了你去侮慢上帝哦；也不可因贖價大而偏行。
• 文理和合譯本: 勿為怒激而拒懲責、勿因贖重而致偏行、
• 文理委辦譯本: 上帝震怒、恐加刑譴、雖多金不能贖、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 慎哉、恐天主震怒、遽加譴責、雖多金亦不得贖、
• New International Version: Be careful that no one entices you by riches; do not let a large bribe turn you aside.
• New International Reader's Version: Be careful that no one tempts you with riches. Don’t take money from people who want special favors, no matter how much it is.
• English Standard Version: Beware lest wrath entice you into scoffing, and let not the greatness of the ransom turn you aside.
• New Living Translation: But watch out, or you may be seduced by wealth. Don’t let yourself be bribed into sin.
• Christian Standard Bible: Be careful that no one lures you with riches; do not let a large ransom lead you astray.
• New American Standard Bible: Beware that wrath does not entice you to mockery; And do not let the greatness of the ransom turn you aside.
• New King James Version: Because there is wrath, beware lest He take you away with one blow; For a large ransom would not help you avoid it.
• American Standard Version: For let not wrath stir thee up against chastisements; Neither let the greatness of the ransom turn thee aside.
• Holman Christian Standard Bible: Be careful that no one lures you with riches; do not let a large ransom lead you astray.
• King James Version: Because[ there is] wrath,[ beware] lest he take thee away with[ his] stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
• New English Translation: Be careful that no one entices you with riches; do not let a large bribe turn you aside.
• World English Bible: Don’t let riches entice you to wrath, neither let the great size of a bribe turn you aside.

交叉引用

• 約伯記 33:24: 恩待他，說：‘救贖他免下深坑；我已經得到了贖價。’
• 以弗所書 5:6: 不要給別人用空言欺騙了你們，正因為這些事，神的震怒必定臨到那些悖逆的人。
• 羅馬書 1:18: 神的震怒，從天上向所有不虔不義的人顯露出來，就是向那些以不義壓制真理的人顯露出來。
• 提摩太前書 2:6: 他捨了自己作萬人的贖價，到了適當的時候，這事就證實了。
• 詩篇 39:10: 求你除掉你降在我身上的災禍；因你手的責打，我就消滅。
• 詩篇 110:5: 主在你右邊，在他發怒的日子，必剿滅列王。
• 詩篇 2:12: 你們要用嘴親吻子，否則他一發怒，你們就在路上滅亡，因為他的怒氣快要發作。凡是投靠他的，都是有福的。
• 以賽亞書 14:6: 就是那在忿怒中不住擊打眾民、在怒氣中管轄列國、毫無抑制地施行迫害的。
• 詩篇 49:7-8: 但他們沒有一個能把他的兄弟贖回，或把他的贖價交給神，（因為他生命的贖價非常昂貴，只好永遠放棄，）
• 馬太福音 3:7: 約翰看見許多法利賽人和撒都該人來到他施洗的地方，就對他們說：“毒蛇所生的啊，誰指示你們逃避那將要來的忿怒呢？
• 希伯來書 2:3: 如果我們忽略了這麼大的救恩，怎麼能逃罪呢？這救恩起初是由主親自宣講的，後來聽見的人給我們證實了。
• 羅馬書 2:5: 可是你一直硬著心腸，不肯悔改，為自己積蓄神的忿怒，就是他彰顯公義審判的那天所要發的忿怒。
• 詩篇 2:5: 那時，他必在烈怒中對他們講話，在震怒中使他們驚慌，說：
• 以西結書 24:16: “人子啊！我要打擊你，把你眼中所喜愛的奪去，你卻不可悲哀，不可哭泣，也不可流淚。