約伯記 36:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 如爾黨惡、厥罪貫盈、罰必及之。
• 新标点和合本: “但你满口有恶人批评的言语；判断和刑罚抓住你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “但你充满着恶人的辩辞，辩辞和审判抓住你。
• 和合本2010（神版-简体）: “但你充满着恶人的辩辞，辩辞和审判抓住你。
• 当代译本: “但恶人应受的审判落在你身上，你难逃审判和惩罚。
• 圣经新译本: 你却满有恶人所当受的审判，审断和刑罚把你抓住。
• 新標點和合本: 但你滿口有惡人批評的言語；判斷和刑罰抓住你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「但你充滿着惡人的辯辭，辯辭和審判抓住你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「但你充滿着惡人的辯辭，辯辭和審判抓住你。
• 當代譯本: 「但惡人應受的審判落在你身上，你難逃審判和懲罰。
• 聖經新譯本: 你卻滿有惡人所當受的審判，審斷和刑罰把你抓住。
• 呂振中譯本: 『但你滿了惡人所受的懲罰；懲罰和審判抓住了你。
• 文理和合譯本: 惟爾充盈惡人之議、故鞫與義、拘執爾身、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾衷若充於惡人所擬者、則必定爾罪、罰必及爾身、
• New International Version: But now you are laden with the judgment due the wicked; judgment and justice have taken hold of you.
• New International Reader's Version: But now you are loaded down with the punishment sinners will receive. You have been judged fairly.
• English Standard Version: “ But you are full of the judgment on the wicked; judgment and justice seize you.
• New Living Translation: But you are obsessed with whether the godless will be judged. Don’t worry, judgment and justice will be upheld.
• Christian Standard Bible: Yet now you are obsessed with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you.
• New American Standard Bible: “ But you were full of judgment on the wicked; Judgment and justice take hold of you.
• New King James Version: But you are filled with the judgment due the wicked; Judgment and justice take hold of you.
• American Standard Version: But thou art full of the judgment of the wicked: Judgment and justice take hold on thee.
• Holman Christian Standard Bible: Yet now you are obsessed with the judgment due the wicked; judgment and justice have seized you.
• King James Version: But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold[ on thee].
• New English Translation: But now you are preoccupied with the judgment due the wicked, judgment and justice take hold of you.
• World English Bible: “ But you are full of the judgment of the wicked. Judgment and justice take hold of you.

交叉引用

• 約伯記 34:8: 是從惡黨、與作惡者如出一轍。
• 約伯記 22:11: 幽暗蔽爾、洪水淹爾。
• 約伯記 34:36: 我亦曰、約百黨惡同謀、愈增其罪、言忤上帝、欺世人、故我欲人窮詰其辭。
• 啟示錄 18:4: 我又聞自天有聲云、吾民當出巴比倫、勿與其罪、遘其災、
• 約伯記 16:5: 然我不為也、必以口強爾志、以舌解爾憂。
• 羅馬書 1:32: 凡若此、上帝擬之以死、而彼知之、乃不獨自入於惡、又以他人之惡是樂也、