<< 约伯记 36:16 >>

本节经文

  • 和合本2010（神版-简体）
    神也必引你脱离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。
  • 新标点和合本
    神也必引你出离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    上帝也必引你脱离患难，进入宽阔不狭窄之地；摆在你席上的必满有肥甘。
  • 当代译本
    祂也要引领你脱离困境，进入广阔自由之地，使你享受满桌佳肴。
  • 圣经新译本
    他也诱导你脱离患难的虎口，到宽阔不狭窄之地，到你摆满肥甘的席上。
  • 新標點和合本
    神也必引你出離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    上帝也必引你脫離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    神也必引你脫離患難，進入寬闊不狹窄之地；擺在你席上的必滿有肥甘。
  • 當代譯本
    祂也要引領你脫離困境，進入廣闊自由之地，使你享受滿桌佳餚。
  • 聖經新譯本
    他也誘導你脫離患難的虎口，到寬闊不狹窄之地，到你擺滿肥甘的席上。
  • 呂振中譯本
    你呢、上帝也必誘導、使你脫離患難的虎口，進入寬闊而非狹窄之地；使擺在你席上的滿是肥甘。
  • 文理和合譯本
    亦欲導爾、出於危迫、入於寬廣不狹之區、且陳於爾幾者、俱滿肥甘、
  • 文理委辦譯本
    由是觀之、主必率爾、出於危迫之地、導爾至安閒之所、在彼無所困苦、臚陳於几筵者、備極豐腆矣。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    如是、天主亦必引爾出危迫之地、導爾至寛廣不狹之所、使爾席席或作几上陳滿肥甘、
  • New International Version
    “ He is wooing you from the jaws of distress to a spacious place free from restriction, to the comfort of your table laden with choice food.
  • New International Reader's Version
    “ Job, he wants to take you out of the jaws of trouble. He wants to bring you to a wide and safe place. He’d like to seat you at a table that is loaded with the best food.
  • English Standard Version
    He also allured you out of distress into a broad place where there was no cramping, and what was set on your table was full of fatness.
  • New Living Translation
    “ God is leading you away from danger, Job, to a place free from distress. He is setting your table with the best food.
  • Christian Standard Bible
    Indeed, he lured you from the jaws of distress to a spacious and unconfined place. Your table was spread with choice food.
  • New American Standard Bible
    Then indeed, He induced you away from the mouth of distress, And instead of it, a broad place with no constraint; And your table was full of rich food.
  • New King James Version
    “ Indeed He would have brought you out of dire distress, Into a broad place where there is no restraint; And what is set on your table would be full of richness.
  • American Standard Version
    Yea, he would have allured thee out of distress Into a broad place, where there is no straitness; And that which is set on thy table would be full of fatness.
  • Holman Christian Standard Bible
    Indeed, He lured you from the jaws of distress to a spacious and unconfined place. Your table was spread with choice food.
  • King James Version
    Even so would he have removed thee out of the strait[ into] a broad place, where[ there is] no straitness; and that which should be set on thy table[ should be] full of fatness.
  • New English Translation
    And surely, he drew you from the mouth of distress, to a wide place, unrestricted, and to the comfort of your table filled with rich food.
  • World English Bible
    Yes, he would have allured you out of distress, into a wide place, where there is no restriction. That which is set on your table would be full of fatness.

交叉引用

  • 诗篇 23:5
    在我敌人面前，你为我摆设筵席；你用油膏了我的头，使我的福杯满溢。
  • 诗篇 18:19
    他领我到宽阔之处，他救拔我，因他喜爱我。
  • 诗篇 118:5
    我在急难中求告耶和华，耶和华就应允我，把我安置在宽阔之地。
  • 诗篇 36:8
    他们必因你殿里的丰盛得以饱足，你也必叫他们喝你那喜乐的泉水。
  • 诗篇 31:8
    你未曾把我交在仇敌手里，你使我的脚站在宽阔的地方。
  • 以赛亚书 55:2
    你们为何花钱买那不是食物的东西，用劳碌得来的买那无法使人饱足的呢？你们要留意听从我的话，就能吃那美物，得享肥甘，心中喜乐。
  • 诗篇 63:5
    我在床上记念你，在夜更的时候思念你；我的心像吃饱了骨髓肥油，我也要以欢乐的嘴唇赞美你。
  • 诗篇 40:1-3
    我曾耐性等候耶和华，他垂听我的呼求。他从泥坑里，从淤泥中，把我拉上来，使我的脚立在磐石上，使我脚步稳健。他使我口唱新歌，就是赞美我们神的话。许多人必看见而惧怕，并要倚靠耶和华。
  • 以赛亚书 25:6
    在这山上，万军之耶和华必为万民摆设宴席，有肥甘与美酒，就是满有骨髓的肥甘与精酿的美酒。
  • 何西阿书 2:14
    因此，看哪，我要诱导她，领她到旷野，我要说动她的心。
  • 约伯记 19:8
    神拦住我的道路，使我不得经过；他使黑暗笼罩我的路径。
  • 约伯记 42:10-17
    约伯为他的朋友祈祷。耶和华就使约伯从苦境中转回，并且耶和华赐给他的比他从前所有的加倍。约伯的兄弟、姊妹，和以前所认识的人都来到他那里，在他家里跟他一同吃饭。他们因耶和华所降于他的一切灾祸，都为他悲伤，安慰他。每人送他一块可锡塔和一个金环。这样，耶和华后来赐福给约伯比先前更多。他有一万四千只羊，六千匹骆驼，一千对牛，一千匹母驴。他也有七个儿子，三个女儿。他给长女起名叫耶米玛，次女叫基洗亚，三女叫基连哈朴。在全地的妇女中找不着像约伯的女儿那样美貌的。她们的父亲使她们在兄弟中得产业。此后，约伯又活了一百四十年，得见他的四代儿孙。这样，约伯年纪老迈，日子满足而死。