ヨブ 記 36 15

本节经文

• 新标点和合本: 神藉着困苦救拔困苦人，趁他们受欺压开通他们的耳朵。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 上帝藉着困苦救拔困苦人，藉所受的欺压开通他们的耳朵。
• 和合本2010（神版-简体）: 神藉着困苦救拔困苦人，藉所受的欺压开通他们的耳朵。
• 当代译本: 上帝借苦难拯救受苦的人，借患难开通他们的耳朵。
• 圣经新译本: 神藉着苦难救拔困苦人，以他们所受的压迫开启他们的耳朵。
• 新標點和合本: 神藉着困苦救拔困苦人，趁他們受欺壓開通他們的耳朵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 上帝藉着困苦救拔困苦人，藉所受的欺壓開通他們的耳朵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 神藉着困苦救拔困苦人，藉所受的欺壓開通他們的耳朵。
• 當代譯本: 上帝藉苦難拯救受苦的人，藉患難開通他們的耳朵。
• 聖經新譯本: 神藉著苦難救拔困苦人，以他們所受的壓迫開啟他們的耳朵。
• 呂振中譯本: 上帝藉着困苦而救拔困苦人，藉着他們所受的壓迫而開啓他們的耳朵。
• 文理和合譯本: 困苦者、上帝以其苦拯之、於暴虐之際啟其耳、
• 文理委辦譯本: 貧乏者流、主必拯救、在患難之中、言提其耳、指示以道。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天主拯救受苦者脫於患難、受虐時、使之啟耳聽訓、
• New International Version: But those who suffer he delivers in their suffering; he speaks to them in their affliction.
• New International Reader's Version: But God saves suffering people while they suffer. He speaks to them while they are hurting.
• English Standard Version: He delivers the afflicted by their affliction and opens their ear by adversity.
• New Living Translation: But by means of their suffering, he rescues those who suffer. For he gets their attention through adversity.
• Christian Standard Bible: God rescues the afflicted by their affliction; he instructs them by their torment.
• New American Standard Bible: He rescues the afflicted in their misery, And opens their ears in time of oppression.
• New King James Version: He delivers the poor in their affliction, And opens their ears in oppression.
• American Standard Version: He delivereth the afflicted by their affliction, And openeth their ear in oppression.
• Holman Christian Standard Bible: God rescues the afflicted by their affliction; He instructs them by their torment.
• King James Version: He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
• New English Translation: He delivers the afflicted by their afflictions, he reveals himself to them by their suffering.
• World English Bible: He delivers the afflicted by their affliction, and opens their ear in oppression.

交叉引用

• ヨブ 記 36 10: He makes them listen to correction and commands them to repent of their evil. (niv)
• 歴代誌Ⅱ 12:8: They will, however, become subject to him, so that they may learn the difference between serving me and serving the kings of other lands.” (niv)