約伯記 36:14

本节经文

• 文理和合譯本: 其靈夭折、其畢命也、與受污者同科、
• 新标点和合本: 必在青年时死亡，与污秽人一样丧命。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们必在青年时死亡，与神庙娼妓一样丧命。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们必在青年时死亡，与神庙娼妓一样丧命。
• 当代译本: 他们盛年丧命，与庙中的男妓一同夭亡。
• 圣经新译本: 他必早年丧命，丧命如庙妓一样。
• 新標點和合本: 必在青年時死亡，與污穢人一樣喪命。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們必在青年時死亡，與神廟娼妓一樣喪命。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們必在青年時死亡，與神廟娼妓一樣喪命。
• 當代譯本: 他們盛年喪命，與廟中的男妓一同夭亡。
• 聖經新譯本: 他必早年喪命，喪命如廟妓一樣。
• 呂振中譯本: 他們的性命必在青年時就死去，他們的生命必在男性廟倡中喪掉。
• 文理委辦譯本: 與孌童同科、少年短折。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 少年夭折、其生命與孌童同科、
• New International Version: They die in their youth, among male prostitutes of the shrines.
• New International Reader's Version: They die while they are still young. They die among the male prostitutes at the temples.
• English Standard Version: They die in youth, and their life ends among the cult prostitutes.
• New Living Translation: They die when they are young, after wasting their lives in immoral living.
• Christian Standard Bible: They die in their youth; their life ends among male cult prostitutes.
• New American Standard Bible: They die in youth, And their life perishes among the cult prostitutes.
• New King James Version: They die in youth, And their life ends among the perverted persons.
• American Standard Version: They die in youth, And their life perisheth among the unclean.
• Holman Christian Standard Bible: They die in their youth; their life ends among male cult prostitutes.
• King James Version: They die in youth, and their life[ is] among the unclean.
• New English Translation: They die in their youth, and their life ends among the male cultic prostitutes.
• World English Bible: They die in youth. Their life perishes among the unclean.

交叉引用

• 申命記 23:17: 以色列女中不可有娼妓、男中不可有孌童、
• 約伯記 22:16: 彼未及期而見奪、其基被衝若溪流、
• 詩篇 55:23: 維彼惡人、爾上帝必使之墜於陷阱、嗜殺與行詐者、生存不及半世、我則惟爾是恃兮、
• 約伯記 15:32: 未及時而已成、其枝不得復青、
• 創世記 19:24-25: 耶和華自天雨火硫於所多瑪、蛾摩拉、於是城邑、平壤、居民、及土所產、無不毀滅、
• 約伯記 21:23-25: 有人至死、身軀壯健、無不平康安逸、胸鬲脂充、骸骨髓潤、又有至死、心懷困苦、未嘗享福、
• 創世記 19:5: 呼羅得曰、昏暮就汝之人何在、可出之、遂吾所欲、
• 利未記 10:1-2: 亞倫子拿答亞比戶、各取己鼎、置火與香、以獻耶和華、然所獻者、乃不聖之火、非耶和華所命、火自耶和華前而出、焚燬二人、死於耶和華前、
• 創世記 38:7-10: 珥行惡於耶和華前、耶和華殺之、猶大命俄南曰、汝其與嫂同室、以盡弟分、生子嗣兄、俄南知子不歸己、不欲為兄存後、與嫂偕寢時、遺洩於地、所為不悅於耶和華、耶和華亦殺之、