約伯記 36:13

本节经文

• 文理委辦譯本: 頑梗之人、積愆干怒、無祈禱之心、上帝罰其罪。
• 新标点和合本: “那心中不敬虔的人积蓄怒气；神捆绑他们，他们竟不求救；
• 和合本2010（上帝版-简体）: “那心中不敬虔的人积蓄怒气；上帝捆绑他们，他们竟不求救。
• 和合本2010（神版-简体）: “那心中不敬虔的人积蓄怒气；神捆绑他们，他们竟不求救。
• 当代译本: 不信上帝的人心存愤怒，被上帝捆绑也不求救。
• 圣经新译本: 那些心里不敬虔的人积存怒气，神捆绑他们，他们竟不呼求。
• 新標點和合本: 那心中不敬虔的人積蓄怒氣；神捆綁他們，他們竟不求救；
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「那心中不敬虔的人積蓄怒氣；上帝捆綁他們，他們竟不求救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「那心中不敬虔的人積蓄怒氣；神捆綁他們，他們竟不求救。
• 當代譯本: 不信上帝的人心存憤怒，被上帝捆綁也不求救。
• 聖經新譯本: 那些心裡不敬虔的人積存怒氣，神捆綁他們，他們竟不呼求。
• 呂振中譯本: 『心裏不拜上帝的人積聚着上帝的震怒；上帝捆綁他們，他們竟不呼救。
• 文理和合譯本: 心不虔者、積累震怒、雖受束縛、而不祈求、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 心邪之人、積愆干怒、雖受束縛、仍不祈禱、
• New International Version: “ The godless in heart harbor resentment; even when he fetters them, they do not cry for help.
• New International Reader's Version: “ Those whose hearts are ungodly are always angry. Even when God puts them in chains, they don’t cry out for help.
• English Standard Version: “ The godless in heart cherish anger; they do not cry for help when he binds them.
• New Living Translation: For the godless are full of resentment. Even when he punishes them, they refuse to cry out to him for help.
• Christian Standard Bible: Those who have a godless heart harbor anger; even when God binds them, they do not cry for help.
• New American Standard Bible: But the godless in heart nurture anger; They do not call for help when He binds them.
• New King James Version: “ But the hypocrites in heart store up wrath; They do not cry for help when He binds them.
• American Standard Version: But they that are godless in heart lay up anger: They cry not for help when he bindeth them.
• Holman Christian Standard Bible: Those who have a godless heart harbor anger; even when God binds them, they do not cry for help.
• King James Version: But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
• New English Translation: The godless at heart nourish anger, they do not cry out even when he binds them.
• World English Bible: “ But those who are godless in heart lay up anger. They don’t cry for help when he binds them.

交叉引用

• 羅馬書 2:5: 乃爾剛愎、罔有悛心、積愆干怒、待上帝震怒、義鞫顯日、
• 約伯記 36:8: 其繫以縲絏加以患難者、
• 約伯記 27:8-10: 偽善之人、雖弋取貨財、上帝斷其氣、烏能復望福祉。災害至而籲上帝、安得升聞於上。彼豈能維主是悅、恆禱上帝。
• 馬太福音 22:12-13: 客不衣禮服、胡為乎來、賓默然、君語僕曰、繫其手足、執而逐於絕域幽暗、彼有哀哭切齒者矣、
• 約伯記 35:9-10: 人受困苦則嘆息、遭橫逆則呼號。然造化之主上帝、使人於患難中謳歌逸樂、俾其明理、靈於禽獸、何以籲呼求救者、世無一人、
• 歷代志下 28:22: 患難之際、亞哈士王愈犯耶和華、
• 詩篇 107:10: 斯人也、違逆至高之上帝、厭棄其道、故居幽暗陰翳之地、陷以患難、縶以鐵索兮、
• 歷代志下 28:13: 勿以所俘入邑、我曾干耶和華震怒、今若此、是益我罪也。
• 民數記 32:14: 今爾繼祖、恆為犯罪之人、使耶和華怒以色列族愈甚。
• 約伯記 15:4: 以爾所云、是使人不敬畏祈禱上帝也。