約伯記 35:9

本节经文

• 呂振中譯本: 『人因多受欺壓就哀呼：因受強者膀臂的轄制便呼救：
• 新标点和合本: “人因多受欺压就哀求，因受能者的辖制便求救，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “人因多受欺压就哀求，因强权者的膀臂而求救。
• 和合本2010（神版-简体）: “人因多受欺压就哀求，因强权者的膀臂而求救。
• 当代译本: “人们因饱受压迫而呼求，因强权者的压制而求救。
• 圣经新译本: 他们因多受欺压而呼叫，因受强权者的压制而呼求。
• 新標點和合本: 人因多受欺壓就哀求，因受能者的轄制便求救，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「人因多受欺壓就哀求，因強權者的膀臂而求救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「人因多受欺壓就哀求，因強權者的膀臂而求救。
• 當代譯本: 「人們因飽受壓迫而呼求，因強權者的壓制而求救。
• 聖經新譯本: 他們因多受欺壓而呼叫，因受強權者的壓制而呼求。
• 文理和合譯本: 人因多虐而呼號、緣強者之臂而呼救、
• 文理委辦譯本: 人受困苦則嘆息、遭橫逆則呼號。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有人因多遭虐待而歎息、緣被有勢者欺壓而呼號、
• New International Version: “ People cry out under a load of oppression; they plead for relief from the arm of the powerful.
• New International Reader's Version: “ People cry out when they are treated badly. They beg to be set free from the power of those who are over them.
• English Standard Version: “ Because of the multitude of oppressions people cry out; they call for help because of the arm of the mighty.
• New Living Translation: “ People cry out when they are oppressed. They groan beneath the power of the mighty.
• Christian Standard Bible: People cry out because of severe oppression; they shout for help because of the power of the mighty.
• New American Standard Bible: “ Because of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help because of the arm of the mighty.
• New King James Version: “ Because of the multitude of oppressions they cry out; They cry out for help because of the arm of the mighty.
• American Standard Version: By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.
• Holman Christian Standard Bible: People cry out because of severe oppression; they shout for help because of the arm of the mighty.
• King James Version: By reason of the multitude of oppressions they make[ the oppressed] to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
• New English Translation: “ People cry out because of the excess of oppression; they cry out for help because of the power of the mighty.
• World English Bible: “ By reason of the multitude of oppressions they cry out. They cry for help by reason of the arm of the mighty.

交叉引用

• 出埃及記 2:23: 那許多日子當中、埃及王死了。以色列人因作苦工而歎息，就哀呼；他們作苦工的呼救聲上達於上帝。
• 約伯記 34:28: 致使貧寒人的哀叫達到於他；困苦人的哀叫他聽見了。
• 約伯記 40:9: 你有上帝那樣的膀臂麼？你能用他那樣聲音發雷霆麼？
• 詩篇 10:15: 願你打斷惡人的膀臂；壞人呢、願你追究他的惡到無餘。
• 詩篇 12:5: 永恆主說：『因困苦人受蹂躪，因貧窮人的哀唉哼，我現在要起來，把他安置於他所切慕的穩妥之地。』
• 詩篇 43:2: 因為你才是做我保障的上帝；你為甚麼屏棄我？我為甚麼因仇敵之壓迫而出入悲哀呢？
• 詩篇 56:1-2: 上帝啊，恩待我，因為人把我蹂躪了；打仗的終日壓迫我。窺伺我的終日把我蹂躪了；因為打仗攻擊我的人很多。至高的啊，
• 尼希米記 5:1-5: 那時有人民和他們的妻子大大哀叫、埋怨他們的族弟兄猶大人。有的說：『我們已拿我們的兒女為質當去得五穀喫、來度活了。』有的說：『我們已典了我們的田地、葡萄園和房屋、去在這饑荒中取得五穀了。』有的說：『我們已把我們的田地和葡萄園作抵押去借銀錢來交王的貢物稅了。其實我們的骨肉就等於我們族弟兄的骨肉，我們的兒女就等於他們的兒女；然而你看，我們竟在強迫着自己的兒女去做奴婢呢；而我們的女兒已有被強迫了的，我們的手卻無能為力，因為我們的田地和葡萄園已屬於別人了。』
• 路加福音 18:3-7: 那城裏有個寡婦，常去見他說，「從告我的對頭身上給我伸冤吧。」他多時不肯；後來心裏說，「我雖不敬畏上帝，也不尊敬人，只因這寡婦直攪擾我，我就要給她伸冤，免得她終日不斷地來纏磨我。」』主說：『你們聽這不義的審判官所說的。上帝揀選的人晝夜向他喊救，他縱然在他們的事上延持着，難道總不給他們伸冤麼？
• 約伯記 24:12: 從城裏有臨死的人在唉哼着，有受傷的人在呼救着；上帝卻不理睬惡人的禱告。
• 約伯記 12:19: 他把祭司擄去，衣服都給剝奪了；又使基礎鞏固的人敗倒。
• 詩篇 55:2-3: 求你留心聽我，應我；我在哀歎中鬱悶沮喪，紛亂擾嚷，由於仇敵的聲音，惡人的壓力；因為他們將禍患傾落於我身，氣忿忿地逼迫我。
• 出埃及記 3:9: 現在你看，以色列人的哀叫聲已經到達了我了；埃及人怎樣壓迫他們、我也看見了。
• 出埃及記 3:7: 永恆主說：『我的人民在埃及的困苦我實在看見了；他們在督工之下所發的哀叫聲、我也聽見了；他們的苦痛、我是知道的。