Job 35:7

本节经文

• King James Version: If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
• 新标点和合本: 你若是公义，还能加增他什么呢？他从你手里还接受什么呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若是公义，能加增他什么呢？他从你手里还接受什么呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 你若是公义，能加增他什么呢？他从你手里还接受什么呢？
• 当代译本: 你若为人公义，与祂何益？祂从你手上能得什么好处？
• 圣经新译本: 你若为人正义，你能给他什么呢？他从你手里能领受什么呢？
• 新標點和合本: 你若是公義，還能加增他甚麼呢？他從你手裏還接受甚麼呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若是公義，能加增他甚麼呢？他從你手裏還接受甚麼呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若是公義，能加增他甚麼呢？他從你手裏還接受甚麼呢？
• 當代譯本: 你若為人公義，與祂何益？祂從你手上能得什麼好處？
• 聖經新譯本: 你若為人正義，你能給他甚麼呢？他從你手裡能領受甚麼呢？
• 呂振中譯本: 你若行義，你能給他甚麼？或是他能從你手裏得到甚麼呢？
• 文理和合譯本: 如爾為義、於彼何加、彼於爾手何所得乎、
• 文理委辦譯本: 如爾為善不倦、於彼無所加、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若爾為善、於天主何益、能使之由爾手有何所得、
• New International Version: If you are righteous, what do you give to him, or what does he receive from your hand?
• New International Reader's Version: If you do what is right, how does that help him? What does he get from you?
• English Standard Version: If you are righteous, what do you give to him? Or what does he receive from your hand?
• New Living Translation: If you are good, is this some great gift to him? What could you possibly give him?
• Christian Standard Bible: If you are righteous, what do you give him, or what does he receive from your hand?
• New American Standard Bible: If you are righteous, what do you give to Him, Or what does He receive from your hand?
• New King James Version: If you are righteous, what do you give Him? Or what does He receive from your hand?
• American Standard Version: If thou be righteous, what givest thou him? Or what receiveth he of thy hand?
• Holman Christian Standard Bible: If you are righteous, what do you give Him, or what does He receive from your hand?
• New English Translation: If you are righteous, what do you give to God, or what does he receive from your hand?
• World English Bible: If you are righteous, what do you give him? Or what does he receive from your hand?

交叉引用

• Romans 11:35: Or who hath first given to him, and it shall be recompensed unto him again?
• Psalms 16:2: [ O my soul], thou hast said unto the LORD, Thou[ art] my Lord: my goodness[ extendeth] not to thee
• Proverbs 9:12: If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but[ if] thou scornest, thou alone shalt bear[ it].
• Job 22:2-3: Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?[ Is it] any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or[ is it] gain[ to him], that thou makest thy ways perfect?
• Luke 17:10: So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
• 1 Chronicles 29 14: But who[ am] I, and what[ is] my people, that we should be able to offer so willingly after this sort? for all things[ come] of thee, and of thine own have we given thee.