Job 35:2

本节经文

• New International Reader's Version: “ Job, do you think it’s fair for you to say,‘ I am the one who is right, not God’?
• 新标点和合本: “你以为有理，或以为你的公义胜于神的公义，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你以为这话有理，说：‘我在上帝面前是公义的。’
• 和合本2010（神版-简体）: “你以为这话有理，说：‘我在神面前是公义的。’
• 当代译本: “你在上帝面前自以为义，你认为这合理吗？
• 圣经新译本: “你说：‘我在神面前更显为义’，你自以为这话有理吗？
• 新標點和合本: 你以為有理，或以為你的公義勝於神的公義，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你以為這話有理，說：『我在上帝面前是公義的。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你以為這話有理，說：『我在神面前是公義的。』
• 當代譯本: 「你在上帝面前自以為義，你認為這合理嗎？
• 聖經新譯本: “你說：‘我在神面前更顯為義’，你自以為這話有理嗎？
• 呂振中譯本: 『你以為這樣說有理，你才說：「我的正義勝於上帝」；
• 文理和合譯本: 爾以為有理、自謂我之義、愈於上帝之義乎、
• 文理委辦譯本: 爾於上帝前、自稱為義、爾又言、雖不犯罪、亦無所裨、斯言也、豈合乎理。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾於天主前、自稱為義、或作爾言我義於天主又言我不犯罪亦何所裨、較犯罪有何所益、爾以為此言合乎理乎、
• New International Version: “ Do you think this is just? You say,‘ I am in the right, not God.’
• English Standard Version: “ Do you think this to be just? Do you say,‘ It is my right before God,’
• New Living Translation: “ Do you think it is right for you to claim,‘ I am righteous before God’?
• Christian Standard Bible: Do you think it is just when you say,“ I am righteous before God”?
• New American Standard Bible: “ Do you think this is in accordance with justice? Do you say,‘ My righteousness is more than God’s’?
• New King James Version: “ Do you think this is right? Do you say,‘ My righteousness is more than God’s’?
• American Standard Version: Thinkest thou this to be thy right, Or sayest thou, My righteousness is more than God’s,
• Holman Christian Standard Bible: Do you think it is just when you say,“ I am righteous before God”?
• King James Version: Thinkest thou this to be right,[ that] thou saidst, My righteousness[ is] more than God’s?
• New English Translation: “ Do you think this to be just: when you say,‘ My right before God.’
• World English Bible: “ Do you think this to be your right, or do you say,‘ My righteousness is more than God’s,’

交叉引用

• Matthew 12:36-37: But here is what I tell you. On judgment day, everyone will have to account for every empty word they have spoken.By your words you will be found guilty or not guilty.”
• Job 9:17: He would send a storm to crush me. He’d increase my wounds without any reason.
• Job 19:6-7: Then I want you to know that God hasn’t treated me right. In fact, he has captured me in his net.“ I cry out,‘ Someone harmed me!’ But I don’t get any reply. I call out for help. But I’m not treated fairly.
• Job 40:8: “ Would you dare to claim that I am not being fair? Would you judge me in order to make yourself seem right?
• Job 16:17: But I haven’t harmed anyone. My prayers to God are pure.
• Luke 19:22: “ His master replied,‘ I will judge you by your own words, you evil slave! So you knew that I am a hard man? You knew that I take out what I did not put in? You knew that I harvest what I did not plant?
• Job 10:7: You already know I’m not guilty. No one can save me from your power.
• Job 27:2-6: “ God hasn’t treated me fairly. The Mighty One has made my life bitter. You can be sure that God lives. And here’s something else you can be sure of.As long as I have life and God gives me breath,my mouth won’t say evil things. My lips won’t tell lies.I’ll never admit you people are right. Until I die, I’ll say I’m telling the truth.I’ll continue to say I’m right. I’ll never let go of that. I won’t blame myself as long as I live.
• Job 34:5: “ Job says,‘ I’m not guilty of doing anything wrong. But God doesn’t treat me fairly.