約伯記 35:2

本节经文

• 當代譯本: 「你在上帝面前自以為義，你認為這合理嗎？
• 新标点和合本: “你以为有理，或以为你的公义胜于神的公义，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你以为这话有理，说：‘我在上帝面前是公义的。’
• 和合本2010（神版-简体）: “你以为这话有理，说：‘我在神面前是公义的。’
• 当代译本: “你在上帝面前自以为义，你认为这合理吗？
• 圣经新译本: “你说：‘我在神面前更显为义’，你自以为这话有理吗？
• 新標點和合本: 你以為有理，或以為你的公義勝於神的公義，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你以為這話有理，說：『我在上帝面前是公義的。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你以為這話有理，說：『我在神面前是公義的。』
• 聖經新譯本: “你說：‘我在神面前更顯為義’，你自以為這話有理嗎？
• 呂振中譯本: 『你以為這樣說有理，你才說：「我的正義勝於上帝」；
• 文理和合譯本: 爾以為有理、自謂我之義、愈於上帝之義乎、
• 文理委辦譯本: 爾於上帝前、自稱為義、爾又言、雖不犯罪、亦無所裨、斯言也、豈合乎理。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾於天主前、自稱為義、或作爾言我義於天主又言我不犯罪亦何所裨、較犯罪有何所益、爾以為此言合乎理乎、
• New International Version: “ Do you think this is just? You say,‘ I am in the right, not God.’
• New International Reader's Version: “ Job, do you think it’s fair for you to say,‘ I am the one who is right, not God’?
• English Standard Version: “ Do you think this to be just? Do you say,‘ It is my right before God,’
• New Living Translation: “ Do you think it is right for you to claim,‘ I am righteous before God’?
• Christian Standard Bible: Do you think it is just when you say,“ I am righteous before God”?
• New American Standard Bible: “ Do you think this is in accordance with justice? Do you say,‘ My righteousness is more than God’s’?
• New King James Version: “ Do you think this is right? Do you say,‘ My righteousness is more than God’s’?
• American Standard Version: Thinkest thou this to be thy right, Or sayest thou, My righteousness is more than God’s,
• Holman Christian Standard Bible: Do you think it is just when you say,“ I am righteous before God”?
• King James Version: Thinkest thou this to be right,[ that] thou saidst, My righteousness[ is] more than God’s?
• New English Translation: “ Do you think this to be just: when you say,‘ My right before God.’
• World English Bible: “ Do you think this to be your right, or do you say,‘ My righteousness is more than God’s,’

交叉引用

• 馬太福音 12:36-37: 我告訴你們，在審判之日，人將為自己所說的每一句閒話負責，因為將來要憑你口中的話來判斷你是否有罪。」
• 約伯記 9:17: 祂用暴風摧毀我，無故地使我飽受創傷。
• 約伯記 19:6-7: 也該知道是上帝冤枉了我，用網羅套住我。我喊冤，卻無人回應；我呼救，卻不見公道。
• 約伯記 40:8: 你要推翻我的公義，歸罪於我而自以為義嗎？
• 約伯記 16:17: 但我未行殘暴之事，我的禱告純真。
• 路加福音 19:22: 「主人聽了，對那奴僕說，『你這個惡奴僕！我要按你自己的話定你的罪。你既然知道我很嚴厲，沒有存還要取，沒有種還要收，
• 約伯記 10:7: 其實你知道我沒有犯罪，無人能從你手中解救我。
• 約伯記 27:2-6: 「我憑不給我公道的永恆上帝，憑使我靈魂陷入痛苦的全能者起誓，只要我一息尚存，鼻中還有上帝之氣，我的嘴唇決不說惡語，舌頭決不講謊話。我決不承認你們有理，我至死堅信自己無辜。我堅守自己的公義，決不放棄，我有生之年都問心無愧。
• 約伯記 34:5: 約伯曾說，『我是清白的，上帝卻奪去我的公道。