Job 35:2

本节经文

• American Standard Version: Thinkest thou this to be thy right, Or sayest thou, My righteousness is more than God’s,
• 新标点和合本: “你以为有理，或以为你的公义胜于神的公义，
• 和合本2010（上帝版-简体）: “你以为这话有理，说：‘我在上帝面前是公义的。’
• 和合本2010（神版-简体）: “你以为这话有理，说：‘我在神面前是公义的。’
• 当代译本: “你在上帝面前自以为义，你认为这合理吗？
• 圣经新译本: “你说：‘我在神面前更显为义’，你自以为这话有理吗？
• 新標點和合本: 你以為有理，或以為你的公義勝於神的公義，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「你以為這話有理，說：『我在上帝面前是公義的。』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「你以為這話有理，說：『我在神面前是公義的。』
• 當代譯本: 「你在上帝面前自以為義，你認為這合理嗎？
• 聖經新譯本: “你說：‘我在神面前更顯為義’，你自以為這話有理嗎？
• 呂振中譯本: 『你以為這樣說有理，你才說：「我的正義勝於上帝」；
• 文理和合譯本: 爾以為有理、自謂我之義、愈於上帝之義乎、
• 文理委辦譯本: 爾於上帝前、自稱為義、爾又言、雖不犯罪、亦無所裨、斯言也、豈合乎理。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾於天主前、自稱為義、或作爾言我義於天主又言我不犯罪亦何所裨、較犯罪有何所益、爾以為此言合乎理乎、
• New International Version: “ Do you think this is just? You say,‘ I am in the right, not God.’
• New International Reader's Version: “ Job, do you think it’s fair for you to say,‘ I am the one who is right, not God’?
• English Standard Version: “ Do you think this to be just? Do you say,‘ It is my right before God,’
• New Living Translation: “ Do you think it is right for you to claim,‘ I am righteous before God’?
• Christian Standard Bible: Do you think it is just when you say,“ I am righteous before God”?
• New American Standard Bible: “ Do you think this is in accordance with justice? Do you say,‘ My righteousness is more than God’s’?
• New King James Version: “ Do you think this is right? Do you say,‘ My righteousness is more than God’s’?
• Holman Christian Standard Bible: Do you think it is just when you say,“ I am righteous before God”?
• King James Version: Thinkest thou this to be right,[ that] thou saidst, My righteousness[ is] more than God’s?
• New English Translation: “ Do you think this to be just: when you say,‘ My right before God.’
• World English Bible: “ Do you think this to be your right, or do you say,‘ My righteousness is more than God’s,’

交叉引用

• Matthew 12:36-37: And I say unto you, that every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
• Job 9:17: For he breaketh me with a tempest, And multiplieth my wounds without cause.
• Job 19:6-7: Know now that God hath subverted me in my cause, And hath compassed me with his net.Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.
• Job 40:8: Wilt thou even annul my judgment? Wilt thou condemn me, that thou mayest be justified?
• Job 16:17: Although there is no violence in my hands, And my prayer is pure.
• Luke 19:22: He saith unto him, Out of thine own mouth will I judge thee, thou wicked servant. Thou knewest that I am an austere man, taking up that which I laid not down, and reaping that which I did not sow
• Job 10:7: Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?
• Job 27:2-6: As God liveth, who hath taken away my right, And the Almighty, who hath vexed my soul( For my life is yet whole in me, And the spirit of God is in my nostrils);Surely my lips shall not speak unrighteousness, Neither shall my tongue utter deceit.Far be it from me that I should justify you: Till I die I will not put away mine integrity from me.My righteousness I hold fast, and will not let it go: My heart shall not reproach me so long as I live.
• Job 34:5: For Job hath said, I am righteous, And God hath taken away my right: