Job 35:16

本节经文

• World English Bible: Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”
• 新标点和合本: 所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以约伯开口说虚妄的话，多多发表无知识的言语。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以约伯开口说虚妄的话，多多发表无知识的言语。”
• 当代译本: 约伯啊，这尽是虚言，是一大堆无知的话。”
• 圣经新译本: 所以约伯开口说空话，多说无知识的话。”
• 新標點和合本: 所以約伯開口說虛妄的話，多發無知識的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以約伯開口說虛妄的話，多多發表無知識的言語。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以約伯開口說虛妄的話，多多發表無知識的言語。」
• 當代譯本: 約伯啊，這盡是虛言，是一大堆無知的話。」
• 聖經新譯本: 所以約伯開口說空話，多說無知識的話。”
• 呂振中譯本: 約伯是這樣徒然開口，多發無知無識之話語的。
• 文理和合譯本: 故約伯空啟厥口、多發無知之言、
• 文理委辦譯本: 爾乃啟口徒勞、語複詞重、多見其不知量也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故約百啟口出虛誕之詞、其言語煩瑣、俱為無知、
• New International Version: So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words.”
• New International Reader's Version: So you say things that don’t mean anything. You use a lot of words, but you don’t know what you are talking about.”
• English Standard Version: Job opens his mouth in empty talk; he multiplies words without knowledge.”
• New Living Translation: But you are talking nonsense, Job. You have spoken like a fool.”
• Christian Standard Bible: Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.
• New American Standard Bible: So Job opens his mouth with empty words; He multiplies words without knowledge.”
• New King James Version: Therefore Job opens his mouth in vain; He multiplies words without knowledge.”
• American Standard Version: Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.
• Holman Christian Standard Bible: Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.
• King James Version: Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
• New English Translation: So Job opens his mouth to no purpose; without knowledge he multiplies words.”

交叉引用

• Job 38:2: “ Who is this who darkens counsel by words without knowledge?
• Job 33:2: See now, I have opened my mouth. My tongue has spoken in my mouth.
• Job 34:35-37: ‘ Job speaks without knowledge. His words are without wisdom.’I wish that Job were tried to the end, because of his answering like wicked men.For he adds rebellion to his sin. He claps his hands among us, and multiplies his words against God.”
• Job 33:8-12: “ Surely you have spoken in my hearing, I have heard the voice of your words, saying,‘ I am clean, without disobedience. I am innocent, neither is there iniquity in me.Behold, he finds occasions against me. He counts me for his enemy.He puts my feet in the stocks. He marks all my paths.’“ Behold, I will answer you. In this you are not just, for God is greater than man.
• Job 3:1: After this Job opened his mouth, and cursed the day of his birth.