Job 35:16

本节经文

• New Living Translation: But you are talking nonsense, Job. You have spoken like a fool.”
• 新标点和合本: 所以约伯开口说虚妄的话，多发无知识的言语。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 所以约伯开口说虚妄的话，多多发表无知识的言语。”
• 和合本2010（神版-简体）: 所以约伯开口说虚妄的话，多多发表无知识的言语。”
• 当代译本: 约伯啊，这尽是虚言，是一大堆无知的话。”
• 圣经新译本: 所以约伯开口说空话，多说无知识的话。”
• 新標點和合本: 所以約伯開口說虛妄的話，多發無知識的言語。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 所以約伯開口說虛妄的話，多多發表無知識的言語。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 所以約伯開口說虛妄的話，多多發表無知識的言語。」
• 當代譯本: 約伯啊，這盡是虛言，是一大堆無知的話。」
• 聖經新譯本: 所以約伯開口說空話，多說無知識的話。”
• 呂振中譯本: 約伯是這樣徒然開口，多發無知無識之話語的。
• 文理和合譯本: 故約伯空啟厥口、多發無知之言、
• 文理委辦譯本: 爾乃啟口徒勞、語複詞重、多見其不知量也。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故約百啟口出虛誕之詞、其言語煩瑣、俱為無知、
• New International Version: So Job opens his mouth with empty talk; without knowledge he multiplies words.”
• New International Reader's Version: So you say things that don’t mean anything. You use a lot of words, but you don’t know what you are talking about.”
• English Standard Version: Job opens his mouth in empty talk; he multiplies words without knowledge.”
• Christian Standard Bible: Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.
• New American Standard Bible: So Job opens his mouth with empty words; He multiplies words without knowledge.”
• New King James Version: Therefore Job opens his mouth in vain; He multiplies words without knowledge.”
• American Standard Version: Therefore doth Job open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.
• Holman Christian Standard Bible: Job opens his mouth in vain and multiplies words without knowledge.
• King James Version: Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
• New English Translation: So Job opens his mouth to no purpose; without knowledge he multiplies words.”
• World English Bible: Therefore Job opens his mouth with empty talk, and he multiplies words without knowledge.”

交叉引用

• Job 38:2: “ Who is this that questions my wisdom with such ignorant words?
• Job 33:2: Now that I have begun to speak, let me continue.
• Job 34:35-37: ‘ Job speaks out of ignorance; his words lack insight.’Job, you deserve the maximum penalty for the wicked way you have talked.For you have added rebellion to your sin; you show no respect, and you speak many angry words against God.”
• Job 33:8-12: “ You have spoken in my hearing, and I have heard your very words.You said,‘ I am pure; I am without sin; I am innocent; I have no guilt.God is picking a quarrel with me, and he considers me his enemy.He puts my feet in the stocks and watches my every move.’“ But you are wrong, and I will show you why. For God is greater than any human being.
• Job 3:1: At last Job spoke, and he cursed the day of his birth.