約伯記 35:15

本节经文

• 呂振中譯本: 如今呢、他的忿怒既未曾行察罰，你便說他不很理會人的過犯。』
• 新标点和合本: 但如今因他未曾发怒降罚，也不甚理会狂傲，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 但如今因他未曾发怒降罚，也一点都不理会狂傲，
• 和合本2010（神版-简体）: 但如今因他未曾发怒降罚，也一点都不理会狂傲，
• 当代译本: 你还说祂没有发怒降罚，也不理会罪恶。
• 圣经新译本: 但现在因为他还没有在忿怒中降罚，也不大理会人的过犯；
• 新標點和合本: 但如今因他未曾發怒降罰，也不甚理會狂傲，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 但如今因他未曾發怒降罰，也一點都不理會狂傲，
• 和合本2010（神版-繁體）: 但如今因他未曾發怒降罰，也一點都不理會狂傲，
• 當代譯本: 你還說祂沒有發怒降罰，也不理會罪惡。
• 聖經新譯本: 但現在因為他還沒有在忿怒中降罰，也不大理會人的過犯；
• 文理和合譯本: 今因上帝未加以怒、不甚介意於傲慢、
• 文理委辦譯本: 今上帝猶未震怒、薄加譴責。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今雖言天主震怒以降罰、猶不視為降罰、尚未細察大過、
• New International Version: and further, that his anger never punishes and he does not take the least notice of wickedness.
• New International Reader's Version: When you say his anger never punishes sin, he won’t hear you. He won’t listen when you say he doesn’t pay any attention to evil.
• English Standard Version: And now, because his anger does not punish, and he does not take much note of transgression,
• New Living Translation: You say he does not respond to sinners with anger and is not greatly concerned about wickedness.
• Christian Standard Bible: But now, because God’s anger does not punish and he does not pay attention to transgression,
• New American Standard Bible: And now, because He has not avenged His anger, Nor has He acknowledged wrongdoing well,
• New King James Version: And now, because He has not punished in His anger, Nor taken much notice of folly,
• American Standard Version: But now, because he hath not visited in his anger, Neither doth he greatly regard arrogance
• Holman Christian Standard Bible: But now, because God’s anger does not punish and He does not pay attention to transgression,
• King James Version: But now, because[ it is] not[ so], he hath visited in his anger; yet he knoweth[ it] not in great extremity:
• New English Translation: And further, when you say that his anger does not punish, and that he does not know transgression!
• World English Bible: But now, because he has not visited in his anger, neither does he greatly regard arrogance.

交叉引用

• 詩篇 89:32: 我就用刑杖察罰他們的過犯，用鞭子責罰他們的罪孽；
• 詩篇 88:11-16: 你的堅愛是宣揚於墳墓裏麼？你的可信可靠能被敘說於滅亡處麼？你的奇妙哪能被知道於黑暗裏，你的義氣哪能被記念於萬事消忘之地呢？但我呢、永恆主啊，我是向你呼救的；我的禱告早晨就達到你面前。永恆主啊，你為甚麼屏棄了我？為甚麼掩面不顧我？我，我自幼困苦，幾乎氣絕；我受你引的恐怖、都麻木昏迷了。你的烈怒漫過我身；你可怖的打擊把我掃滅了。
• 何西阿書 11:8-9: 以法蓮哪，我怎能捨棄你啊！以色列啊，我怎能把你交出啊！我怎能使你如押瑪！使你如洗扁哪！我的心在我裏面翻轉着，我憐愛之情一直熱起來。我必不發烈怒，必不再毁滅以法蓮；因為我乃是上帝，不是世人；我在你們中間是至聖者；我並不是來毁滅的。
• 希伯來書 12:11-12: 一切管教、在當時似乎不是喜樂，而是憂愁；以後呢、卻給那些由此而受操練的人結出平安的果子、就是正義的果子、來。所以你們要把衰弱下垂的手舉起來，把癱瘓發抖的膝蓋伸直；
• 民數記 20:12: 永恆主對摩西、亞倫說：『因為你們不信我，不在以色列人眼前尊我為聖，故此你們必不得領這大眾進我所賜給他們的地。』
• 約伯記 13:15: 看吧，他要殺我；我沒有指望了，然而我還要當着他的面來辯訴我所行的路。
• 約伯記 9:14: 何況我，我怎敢回答他，怎敢選擇話語來同他辯論呢？
• 啟示錄 3:19: 凡我所愛的、我就指責管教；所以你要發熱心，要悔改。
• 約伯記 4:5: 但現在禍患臨到了你，你竟耐不住；觸害着你，你竟然驚惶。
• 路加福音 1:20: 看吧，你必無聲無音、不能說話、直到這些事發生的日子；因為你不信我的話、就是到了適當時候會應驗的。』
• 約伯記 30:15-31: 恐怖轉而襲擊了我，驅逐我的尊榮如同風；我的福祿如雲過去。『如今呢、我的心只能向自己吐意；苦難日子抓住了我。黑夜向我挖刺骨頭；我的疼痛全不休息。病勢之嚴重、使我的服裝都露了醜相，又將我內褂的領口束緊。看哪，上帝把我扔在泥土中，我竟好似塵土爐灰一般。我向你呼救，你不應我；我站起來禱告，你不理我。你變作以殘忍待我的了，你以大力的手逼迫我，把我提於風中，使我駕風而行，使我消滅於風暴怒號中。因為我知道你必使我歸回死地，到那為眾生所定的陰間聚宅。『然而人在荒堆、哪不伸手？人遇災禍、哪不因而呼救呢？難道人在困難日子、我不為他哭？人貧窮、我心不為他憂愁麼？但我希望得福，災禍竟到了；我等着亮光，竟來了黑暗。我心腸沸騰、而不安靜；苦難日子面對着我。我悲傷哀悼而往來、也無人安慰；我乃在公會中站着呼救。我成了野狗的弟兄，鴕鳥的朋友。我的皮膚發黑而脫落；我的骨頭因熱而燒焦。故此我的琴音變為悲哀，我的簫聲變為哀哭之人的聲音。